名人名言
港版《复联4》:奇异博士译为“史传奇”,猜猜Thanos的名字是什么?
jnlyseo998998 发表于2023-04-25 浏览11 评论0
漫威电影《复仇者联盟4》正在上映中。截至发稿,该片已在中国上映6天,在北美上映4天。需要说明的是,《复联4》在内地的原定上映日期一开始并没有确定,直到影片上映前20多天,内地才确定将于4月24日上映《复联4》。不过,《复联4》在中国香港的上...
奇闻
张译为他为何不宣传《狂飙》发声明,孙俪却被无辜“中枪”?
jnlyseo998998 发表于2023-04-25 浏览13 评论0
最近的热播剧《狂飙》虽然已经大结局很多天了,但狂飙的话题热度一点都不减,这不又有“狂飙”的娱乐事件出现了。
目前,这部剧堪称火爆,受到了很多网友们的追捧,各项数据也是非常不错。而现在虽然已经大结局一段时间了,但是热度却并没有退减,依然能够在...
收藏
东西问·镇馆之宝丨彭梅:因《狂飙》再火的《孙子兵法》为何被译为“战争的艺术”?
jnlyseo998998 发表于2023-04-14 浏览20 评论0
编者按:
国宝之美,穿越古今,器以载道,恢弘万千。每件珍稀文物背后,都凝聚着古人的匠心智慧,镌刻着中华民族的文化基因,见证着中外文明的交流互鉴。从2023年3月20日起,中新社“东西问”推出“镇馆之宝”系列策划(三),藉专家探究文物之意涵及...
成语
东西问·镇馆之宝丨彭梅:因《狂飙》再火的《孙子兵法》为何被译为“战争的艺术”?
jnlyseo998998 发表于2023-04-14 浏览18 评论0
编者按:
国宝之美,穿越古今,器以载道,恢弘万千。每件珍稀文物背后,都凝聚着古人的匠心智慧,镌刻着中华民族的文化基因,见证着中外文明的交流互鉴。从2023年3月20日起,中新社“东西问”推出“镇馆之宝”系列策划(三),藉专家探究文物之意涵及...
诗词
日漫人名的国语翻译,戈薇曾被译为阿离,我爸仍将大雄叫做康夫
jnlyseo998998 发表于2023-04-13 浏览19 评论0
日漫如今已经相当发达,而且粉丝群体庞大。以前,国语版的日本动漫在中国还是很流行的,《海贼王》、《火影忍者》、《名侦探柯南》等人气动漫不少人最初接触的都是国语版本。可是随着时间的推移,大家越来越追寻动漫的原汁原味,所以日语版本更加受到国人的青...
军事
原文《狂飙》结果:如果把“三件事”都列出来,张译为什么这么火?
jnlyseo998998 发表于2023-03-18 浏览33 评论0
开始捍卫你的权利!盗版必究!必须检查治疗!
今年的《狂飙》电视剧获得了观众的一致好评。然而,与“张译”、“零透明度”、“耍流氓”相关的话题和非议仍在继续。另一方面,张译以其良好的人品和演技而闻名。疫情造成的影视“寒冬”掩盖不住他的担忧。张译...
军事
《国际歌》的最后一句,为何译为英特纳雄耐尔?瞿秋白给出了答案
jnlyseo998998 发表于2023-03-07 浏览28 评论0
很多革命歌曲都是大家耳熟能详的,有一首歌,每当他的旋律响起就会让我们瞬间热血沸腾,胸腔满怀正义,这首歌就是《国际歌》。但关于这首歌曲的译文对于众多学者而言一直众说纷纭。
如何翻译、怎么翻译才能在保留原意的基础上更朗朗上口更能激发中国人民的斗...