日漫如今已经相当发达，而且粉丝群体庞大。以前，国语版的日本动漫在中国还是很流行的，《海贼王》、《火影忍者》、《名侦探柯南》等人气动漫不少人最初接触的都是国语版本。可是随着时间的推移，大家越来越追寻动漫的原汁原味，所以日语版本更加受到国人的青睐。现在，已经很少有网友追求国语配音，因为听起来会觉得很尴尬，甚至有些时候会完全打乱原作的意境。今天，我们来聊一聊曾经那些日漫人名的国语翻译，或许现在听起来会觉得很尴尬，很陌生。
《犬夜叉》——阿离
《犬夜叉》大家应该不陌生，这部日漫曾经特别火爆，剧情方面也很吸引人。《犬夜叉》的女主角是戈薇，但是曾经的台湾翻译是阿离。不少网友也曾经吐槽过“阿离”这个翻译，据说这是通过意译翻译过来的，但是音译更容易让人接受。音译最大的好处就是直观，毕竟不少人听不懂日语，所以采用音译的方式更有说服力。
《魔卡少女樱》——王小明
《魔卡少女樱》是不少人的童年回忆，多少人都曾经梦想着能和小樱一样操控那些库洛牌，甚至还会学着小樱的咒语。小樱和李小狼的友谊也很让人羡慕，能看到他们在透明牌篇章中再次相遇，这是一件很值得高兴的事情。在国语版本的《魔卡少女樱》中，李小狼被翻译成王小明，这是怎么回事呢？原因其实在于李小狼和李莓玲之间的关系，李小狼和李莓玲是堂兄妹的关系，但是他们之间存在婚约，这违反了近亲结婚，为了过审，将李小狼改成王小明是最简单的方式。
展开全文
《海贼王》——鲁夫、骗人布、香吉士
《海贼王》至今都在连载中，国语翻译的人名至今也在影响一部分人。
路飞是草帽海贼团的船长，他是要立志成为海贼王的男人。路飞最初引入中国的时候，他的国语翻译是鲁夫，字面意思似乎是“鲁莽的人”。现在被广泛接受的翻译版本是路飞。
乌索普是草帽海贼团的狙击手，他是一个很搞笑的角色，而且号称绝境的克星，并被成功封神。乌索普最初的国语翻译是骗人布，这个翻译其实是按照乌索普最初给人的印象翻译的，因为刚出场的乌索普是一个很喜欢骗人的角色，这么翻译也不是不好。
山治是草帽海贼团的厨师，他也是草帽海贼团的三大主力之一。山治最初的国语翻译是香吉士，这个翻译我感觉还不错，很有骑士的味道，这倒是很符合山治的骑士道。
《哆啦A梦》——康夫
《哆啦A梦》是大家都很熟悉的日漫，这部动漫也是陪伴了不少人童年的佳作。我印象中的《哆啦A梦》男主角是大雄，可是我爸却一直将大雄叫成康夫。我曾反驳他，这不是康夫，是大雄，结果我爸说那个胖胖的（胖虎）才是大雄。我也问过我爸是从哪里得知这个名字的，他告诉我是小时候和我一起看动画片的时候，这让我更加惊讶，因为我印象中的大雄从未叫过康夫。不过康夫这个名字的确是存在的，我也不知道到底是谁记错了。
