本文目录
想入手一套资治通鉴，要文白对照的，哪些版本的比较好呢
古籍出版社首选中华书局。简体版最好版本是中华书局12本一套的淡黄书皮的那套。资治通鉴最好的注解是胡三省注的。这套可以列为首选。
文白异读是怎么回事
文白异读是汉语方言中一种特有的现象。
中国地域广阔，各地的方言差异很大。一些汉字在有些方言中会有两种读音，但所表达的意思完全一样。一种是我们在读书识字时的读音，即文读。一种是我们日常会话、语言交流时的读音，叫白读。
文白异读主要有以下几种情况:
一种是方言读音与普通话读音的差异。主要表现在一个字在普通话里有一个标准读音，但在方言里有另外一个读音。如:血在普通话里读“xue“一声，在河南方言里读“xie“一声。牛在普通话里读“niu“二声，在河南方言里读“ou“二声。其他还有贞读zheng、钥读yue等。
另一种是方言与普通话在声母发音上的不同。一些字在有些方言里声母发音有所改变，形成了独特的读音。如:皮鞋在山西、四川等地读作“屁孩“，解放读作“盖房“，下雨读作“哈雨“等。
第三种是普通话里没有这种读音。一些字在方言里有读音，但在普通话里却被归入另一类读音里了。如:网在方言中读vang，在普通话里没有v的发音，便把它归入wang里了。同样的还味、武等。西在方言中读ci，在普通话里归入xi，同样的还有想、些等。
还有一种情况是普通话里没有相对应的读音，因此有些字在方言里的读音是用普通话根本没法表达的。如进、精等。
以上纯属个人观点，对与不对，敬请指正。谢谢!
