本文目录
请人把护花使者的歌词翻译成粤语的发音
我翻译了一句，发现很多问题，因为很多发音普通话是没有的，而且粤语有8个音，比国语多，有一些字我想用英语发音，又怕你不明。“☆”代表翻译不了，用“”的是要当拼音一样拼这晚在街中偶遇心中的她（姐 满 zoi 溉 宗 喔 余 森 宗 dic 她）两脚决定不听叫唤跟她归家（Leaung geoi “k预“ din but ten gill 屋 跟 她 怪 尬）深宵的冷风 不准吹去她（森 “思一ill” dic 烂 phone but 尊 催 ☆ 他）她那幽幽眼神快要对我说话（他 那 “日奥” “日奥” 俺 son fly “日ill“ 对 哦 ☆ 哇）纤纤身影飘飘身影默默转来吧（亲 亲 son ing pill pill son ing muck muck “车韵” loi 吧）对我说浪漫情人爱我吗（“d喂“ 哦 ☆ long 慢 “吃ing” 忍 oi 哦 吗）贪心的晚风 竟敢拥吻她（tam 森 dic 蛮 phone ging 梗 用 门 他）将她秀发温温柔柔每缕每缕放下（☆ 他 ☆ 发 温 温“日奥”“日奥” ☆“le out”☆“le out” form 哈）卑污的晚风 不应抚慰她（杯 屋 dic 蛮 phone but “ing” 夫 ☆ 他）我已决意一生护着心中的她（哦 倚 “k欲” 倚 ☆ son 屋 ☆ 森 棕 dic 他 ）
徐小凤唱的星的粤语歌词发音
原唱是1980年关正杰粤语版的,改编自谷村新司的,
徐小凤/谭咏麟的完全翻唱自关正杰的,邓丽君国语版的也是从关正杰粤语版的歌词基础上改编过来的,
大部分粤语读音在普通话里没有同音字,就连普通话拼音对大部分粤语读音也是无效的,用普通话读音或普通话拼音弄出来的粤语“谐音歌词“发音都是极不正确的.
还是一字一句跟着歌曲学最可靠.
