本文目录
《乌合之众》哪个版本的翻译好一些
现在正在看马晓佳的译本，个人认为不错，已经写了七篇笔记了。
译文很通顺，意境也不错。
求教 《乌合之众》哪个版本的译本比较好点
我目前在看的是冯克利翻译的版本，其实我对译者倒是没有太多了解，但是整本书看下来，觉得很多语言其实非常精炼有力度，我本人还是偏向于稍学术类型，会觉得有质感。就是这本书吧，前言后记好长啊，我都忽略 ……我看的这个版本，已经是比较新的了，还这么长，也是无奈。
如果《乌合之众》讲“混沌”的力量，传统文化中哪位的认知超越了它，做到了激浊扬清
要回答这个问题首先要弄明白《乌合之众》是本什么书？
《乌合之众》著作图片
《乌合之众》是法国社会心理学家，群体心理学的创始人古斯塔夫▪勒庞写的。这本书指出了当个人是一个孤立的个体时，他有着自己鲜明的个性化特征，而当这个人融入了群体后，他的所有个性都会被这个群体所淹没，他的思想立刻就会被群体的思想所取代。而当一个群体存在时，他就有着情绪化、无异议、低智商等特征，进而形成一股“混沌”的力量，给社会带来许多不安宁因素。
“混沌”的力量很大，破坏性很强。“混沌”是中国古代神话四大凶兽之一 ，根据《左传》记载，中国古代神话四大凶兽分别是：形象如同巨大的狗的“混沌”、人头羊身并且腋下长眼睛的“饕餮”、生有翅膀的大虎“穷奇”以及人头虎腿并长有野猪獠牙的“梼杌”。那么，“混沌”在这里指的是一支“巨大的狗”，这个“巨大的狗”又是谁呢？应该是个情绪化、无异议、高自信、低智商等特征的群体吧。
如同巨大的狗的“混沌”图片
那么，面对“混沌”，中国古代历史传统文化中哪位认知者，能面对“混沌”，做到激浊扬清呢？
尸佼，他是战国时期思想家，先秦诸子百家之一。在后人整理的他写的《尸子▪君治》说道：扬清激浊，荡去滓秽，义也。
尸佼，与商鞅是好友，在商鞅受秦孝公重用时，为其“谋事画计，立法理民”，提供了重要决策意见。为秦国富强，统一六国，做出了自己的贡献。他在辅佐君主执政期间，对“混沌”不手软，坚持“从道必吉”的革新观点，“人必须顺动，顺之则存，则发展；逆之则亡，则没有前途。故而说：舜云，从道必吉，反道必凶，如影如响”。尸佼重视民和众意，力谏君主，欲保王位，不能忘民，“天子忘民则灭，诸侯忘民则亡”。尸佼就是这样激浊扬清，以民为本，抨击坏人坏事，褒扬好人好事，辅佐秦孝公国泰民安20年。
历史上传统文化中认知，并运用其传统文化精髓，做到激浊扬清的还有很多人。例如三国的刘劭《人物志》记载：“其功足以激浊扬清；师范僚友”。唐朝宰相王珪，《旧唐书·王珪传》中写道：“至如激浊扬清，嫉恶好善，臣於数子，亦有一日之长”。还有元代的无名氏，清朝的侯方域等等许多历史名人。
总之，我们的传统文化底蕴丰厚，可用平乱安邦的人物，思想和措施丛出不穷。因此我们要弘扬中国的传统文化，把我们中华民族优良思想文化传承下去，为创造一个只有善良，没有邪念，团结友爱，快乐生活的共同生存的社会环境而努力！
