×

英语 传统文化 智慧 故事英语 故事 智慧故事

用英语讲传统文化——智慧故事

jnlyseo998998 jnlyseo998998 发表于2023-08-02 18:24:28 浏览129 评论0

抢沙发发表评论

阅读传统智慧故事,可以鉴得失、辨是非。

如何引导孩子深入挖掘传统智慧故事?《文化中国英语学习绘本》采用跨文化视角编写,引导孩子从多个角度解读传统故事~

✿ “Lu Ban and the Saw”《鲁班造锯》

【绘本故事梗概】

鲁班奉命建造宫殿,在修建过程中需要大量木材,但伐树耗时费力。一天,鲁班在山上被锋利的草割伤,鲁班观察锯齿状的草叶,由此受到启发,发明了可以高效伐树的锯子。

Get跨文化视角:绘本故事选择了鲁班与史官就锯子问题的争执,突出发明创造对教条的超越这一跨文化视角。

✿ “Tian Ji and the Horse Race”《田忌赛马》

【绘本故事梗概】

孙膑德才兼备,被史官引荐给田忌。当时盛行赛马,田忌问如何取胜?孙膑表示,第一场,用最差的马对抗别人最好的马;第二场,用最好的马对抗别人的二等马;第三场,用二等马对抗别人最差的马。最终,田忌在三场比赛中获胜两场,赢得了最后的胜利。

Get跨文化视角:绘本故事选择了突出孙膑的大局观这一跨文化视角,大局观是具有世界意义的分析问题、制定战略的方法。绘本还增加了老将军这一人物,以说明勇而无谋的危险。

✿ “Cao Chong and the Elephant”《曹冲称象》

【绘本故事梗概】

孙权送给曹操一只大象,曹操想知道它有多重。曹冲想了一个办法,他命人将大象赶到船上,标记了船在水面的位置,随后将大象赶回到岸上。再往船上放石头直到水面到达标记的位置,最后称出石头的重量便是大象的重量。

Get跨文化视角:绘本故事突出了“少年智慧”这一主题,启发孩子们在解决问题时,可以采用转化的思维,将复杂的问题简单化。

✿ “Sima Guang Saves a Child” 《司马光砸缸》

【绘本故事梗概】

司马光自小热爱阅读史书,并从书中学到了许多道理。一天,他和同伴在花园里玩耍,一个同伴不小心掉进了装满水的缸中,司马光镇定自若,他用石头砸破水缸救了小伙伴。

Get跨文化视角:绘本故事选择了内部解决问题与外部解决问题两个视角,强调无法从内部解决问题时,应尝试从外部解决问题。

责任编辑:聂 玲

审 核:徐 芳

展开全文