×

莎士比亚十四行诗爱情 什么 为什么

莎士比亚十四行诗爱情(莎士比亚的《十四行诗》,梁宗岱和辜正坤谁翻译的最好为什么)

jnlyseo998998 jnlyseo998998 发表于2022-10-06 07:45:34 浏览498 评论0

抢沙发发表评论

莎士比亚的《十四行诗》,梁宗岱和辜正坤谁翻译的最好为什么

莎翁是世界文豪。他的剧作在中国有广泛影响。其中《罗密欧与朱丽叶》更为国人津津乐道。除此之外,他一生还写了一百五十多首“十四行诗”。

关于“十四行诗”有必要作个简单介绍:十四行诗,是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利,彼特拉克的创作使其臻于完美,又称“彼特拉克体”,后传到欧洲各国。 彼特拉克的十四行诗形式整齐,音韵优美,以歌颂爱情,表现人文主义思想为主要内容。他的诗作在内容和形式方面,都为欧洲资产阶级抒情诗的发展开拓了新路。莎士比亚的诗作,改变了彼特拉克的格式,由三段四行和一副对句组成,即按四、四、四、二编排,每行诗句有10个抑扬格音节。以形象生动、结构巧妙、音乐性强、起承转合自如为特色,常常在最后一副对句中概括内容,点明主题,表达出新兴资产阶级的理想和情怀。

所以说,莎翁的十四行诗更是一种创新,也更具有诗歌魅力。这里我们辑录其中一首来欣赏:

爱是亘古长明的灯塔 我绝不承认两颗真心的结合, 会有任何障碍;爱算不得真爱, 若是一看见人家改变便转舵, 或者一看见人家转弯便离开。 哦,绝不!爱是亘古长明的灯塔, 它定睛望着风暴却兀不为动; 爱又是指引迷舟的一颗恒星, 你可量它多高,它所值却无穷。 爱不受时光的播弄,尽管红颜 和皓齿难免遭受时光的毒手; 爱并不因瞬息的改变而改变, 它巍然矗立直到末日的尽头。 我这话若说错,并被证明不确, 就算我没写诗,也没人真爱过。

我不知道这首诗是谁翻译过来,我也不懂英文。我只是作为一个普通读者,感觉这样的译作读起来就是优美的诗歌。很早也买了《莎士比亚十四行诗》 ,大致记得是朱生豪翻译的,读过了,时间久远也早忘记了。其实,普通读者读翻译作品,没必要去管它是谁的译本。只要自己能读出其中意味,觉得有读头就好。

别说是外国文学作品的翻译,就拿中国古诗词,古文的翻译,都是一项不容易的事情。一个老师有一个老师的审美意趣,还有各人文化素养不同,有的老师给学生讲解古诗词学生听得津津有味,也能融会贯通,有些老师死抠字眼,讲了好多,学生仍旧感觉模糊。这是能力问题。

外国文学作品的翻译问题,也是一个个人重新创作的问题,谁的翻译更能接近作者创作的灵魂,同时也能获得更多读者,谁就是赢家。

据我所知,翻译过莎士比亚作品的不止梁宗岱和辜正坤二位,朱生豪、梁实秋、汴之琳,施咸荣等都翻译过十四行诗,其中朱生豪的译本得到很多人认可。

最后一句话,喜欢谁的译本,你就去读谁的。怎样才算翻译的好,这是学术讨论的问题。

乔治·弗洛伊德之死为什么会引起美国大范围的抗议示威

美国黑人青年乔治:弗洛佛德的死是压垮美国民主自由制度的最后一根稻草,是点燃谎言干柴堆的一根火柴,是奔向无能政府爆竹的一点火星。

美国民族矛盾,种族岐视由来以久,美国国内白人和黑人的斗争,自南北战争以来就没有停止过,有时凶猛有时零星,从2o19年下半年肺炎疫情以来到现在,美国感染病毒者高达183万多人,死亡1o万多人,并且目前还没有减弱迹象。美国政府不积极抗疫,视人民生命如儿戏。在疫情这么严重的情况下,美国总统特朗普,国务卿蓬佩奥却只顾甩锅中国,巡航南海,转稼国内矛盾,把抗疫不利的责任推给中国,给自已连任打基础。

这种处世风格,不但让世界上爱好和平的人民所不齿,也让自已的盟友们更加反感,更遭到来自国内的反对和不满。美国人民的怒火早已经按耐不住了,这次游行示威打砸抢烧,是人们愤怒情绪的释放和发泄。不但是黑人而且还有众多的白人参与其中,是二战以来最严重最厉害的一次,游行骚乱的州多达5o多个,28o多个城市出现示威人群。

这不单单是因为一个黑人的死而爆发的游行示威,而是人们为了人权自由公平正义,为了活下去,而发生的民族运动,看样子这场声势浩大的示威活动,难于在短时间内结束,恐怕还会越演越烈。大量的人员聚集,也给瘟疫创造了传播条件。游行示威过后,美国将会产生一个大的疫情爆发期。多灾多难的美国人民将会经历一次重大的考验。

你见过最酷的个性签名是什么

1、不卑不亢,落落大方。

2、一生所有,干净自由。

3、近城远山,都是人间。

4、各有归舟,各有渡口。

5、向来缘浅,奈何情深。

6、愿星河徜徉,一路有光。

7、人闲车马慢,路遥星亦辞

8、你要去的地方,四野细雨忙。

9、努力只能及格,拼命才能优秀。

10、我走的路一定是人声鼎沸,繁花盛开的。

11、只要剩最后一束光,就要不惜一切。

12、我们都各自发光,别去吹灭别人的灯。

13、不自卑不炫耀不动声色的变好,如果没有光,那就自己成为太阳。

14、我为檐上三寸雪,你是人间惊鸿客。

15、你是我漫漫余生里,义无反顾的梦想。

16、每一个不曾起舞的日子,都是对生命的辜负。

17、心之所向 素履以往 生如逆旅 一苇以航。

18、最好不相见,如此便可不相恋。 最好不相知,如此便可不相思。

19、世界以痛吻我,要我报之以歌。

20、宠辱不惊,看庭前花开花落;去留无意,望天上云卷云舒。

21、好看的皮囊千篇一律,有趣的灵魂万里挑一。

22、在最深的绝望里,遇见最美丽的风景。

23、上帝明目张胆地不公平,凡人保留偏执的权利。

24、祝你此生,梦想光芒,野蛮生长,永不彷徨。

25、要大笑,要做梦,要与众不同。

26、归时人间烟火,足以凑星光。

27、我没有不开心,只是也没什么值得特别开心。

28、时光温热,岁月静好。你还不来,我怎敢老?

29、人呐 千万不要成为别人的麻烦。

30、我恨自己安于现状,又将自己偷偷原谅。

31、做一个干净洒脱的人,往事不记,后事不提。

32、远方路灯明灭,银河倾斜,一斛星斗洒满天街。

33、但有好酒明月,此身永是少年。

34、前方的风景好,我的意思是别回头。

35、这个世界太危险,时间就该浪费在美好的事物上。