在82版《西游记》拍摄第十六集《趣经女儿国》时，杨洁导演将原本故事情节比较简单的内容，进行了大幅度的改编，杨导的改编不仅让唐僧在这集里谈起了恋爱，而且将这一集的风格也拍成了《红楼梦》的味道，现在回头看，效果真是太经典了。
当年央视准备将四大名著搬上电视，于是在会上宣布了由王扶林导演《红楼梦》，杨洁导演《西游记》，其实杨导最喜欢的是《红楼梦》，她是一位狂热的《红楼梦》书迷，从小就读这本书，甚至到了晚年还经常拿出来读一读，杨导是一位才女，她的文学气质，一直让她觉得自己更适合导演《红楼梦》，所以这次开会没有接到拍摄《红楼梦》的任务让她产生些许遗憾，但是能接到拍摄《西游记》的任务，也让她惊喜不已。
为了弥补心中的遗憾，杨导将原本平平无奇的这集内容进行了大幅度的改动，让这一集充满了情爱的文艺气息。也为自己找到了实现“红楼梦”的机会。在原著中，女儿国这一节的故事比较简单，重点在蝎子精上，女儿国国王的戏份非常少，她和唐僧也只见过一面，但是在进行了改编之后，效果却发生了翻天覆地的变化，女儿国国王和唐僧的戏份却成为了重点，蝎子精反而成为了陪衬。
展开全文
对于这一集的拍摄，杨洁也是相当重视，当时徐少华为了学业，准备放弃唐僧一角，杨导再三叮嘱他一定要拍完女儿国的戏份再走，当时在开拍前，徐少华还不想来，杨导最后着急打电话到他学校找领导，并一再强调：这是一集很重要的戏份！这才将徐少华从学校里“拉”了过来，到了剧组时，徐少华还一脸的不开心，好在，徐少华最后没有辜负杨导的期望，将这一集演成了经典。
杨导将女儿国国王与唐僧的见面从一次改成了5次，而且每一次见面都进行了重点刻画，杨导曾经说过一句话：任何故事都离不开一个情字，没有了情也就没有了灵魂。所以在唐僧与国王见面的5次，杨导都是重点把握一个“情”字。尤其是在女王的梦中，唐僧与女王携手同游园林中，两人的这身装扮让《西游记》剧组的人纷纷打趣：“杨导演这是真把《西游记》当成《红楼梦》拍了。”
后面据朱琳回忆，当时她和徐少华在苏州园林拍这场梦中相会的戏份时，周围的很多游客看到他们的样子，都以为是在拍《红楼梦》，纷纷喊着：“快看，快看贾宝玉和林妹妹。” 现在仔细看看徐少华的装扮，还真有几分贾宝玉的样子。
杨导同时还要求许镜清根据故事情节写一首插曲，也是要重点讲情，于是这首经典的《女儿情》诞生了，只不过当时是由阎肃填词，阎肃并不了解杨导对这一集的设计意图，所以杨导看完后，并不满意，就自己重新填了新词，改动后的歌词将女儿国国王的情感，表现的淋漓尽致，不得不说，还是女人了解女人，这首歌也成为了这一集的画龙点睛之笔。只不过当时许镜清一直不同意将歌词中的“悄悄问哥哥”改成“悄悄问圣僧”，与杨导争论不下，许镜清认为，女儿国国王在剧中一直叫唐僧御弟哥哥，所以应该是“悄悄问哥哥”，而杨导却认为在女儿国国王心中，唐僧就是圣僧的形象，有一种敬仰却无法靠近的意思，也肯定了唐僧坚韧不拔一心求佛的境界，暗示了两人的结局，不得不说，杨导这一改，意境发生了翻天覆地的变化，大家觉得是哥哥好还圣僧好呢？
与此同时，杨导最后也将女儿国国王送别唐僧时的戏给改了，据说在拍摄长亭送别这场戏时，女儿王国王流下了不舍的眼泪，但是杨导却觉得他们一个是国王，一个是圣僧，流眼泪太儿女情长，婆婆妈妈了，他们两个人都是有身份的人，都应该知道自己的责任，为了顾全大局，只能将这份感情放在心里，所以杨导没有让女王流泪，只是一个深情的眼神，和一个犹豫的回首，就将女王和唐僧的感情处理的更为高尚和坚强了。
据《西游记》摄像师王崇秋回忆：杨导平时拍戏时，都会允许演员们有一些个人发挥的改动，但是在拍摄这一集时却不行，她要求朱琳和徐少华必须按照剧本要求演，不能有任何差别。尤其是在拍夜观国宝这场戏时，杨导的严格让徐少华多少有点紧张，再加上朱琳穿的比较少，担心走光，一直在关注自己的衣服，两个就这样状况频出，NG不断，就这一场戏，朱琳演了八遍，徐少华演了九遍才通过。杨导更是因此而发了火，为了不打扰演员，杨导将其它不重要的工作人员都赶出了拍摄现场，进行了清场，而徐少华额头上的汗，除了是因为化妆和环境导致外，也有一部分原因是真被吓出了汗。
小时候看这一段的时候，总觉得两人在此啰嗦半天，一点意思都没有，现在再看，才体会出来杨导的用意：九九八十一难，最难过的原来是情关。这场戏彻底树立了唐僧活生生的形象，他也是一个有情的男人。《趣经女儿国》这一集算是杨导的倾心之作，因为只有这一集充满了人情浪漫。
《西游记》之所以能成为经典，也体现在了这一点，不同年龄看西游记，会有不同的心境，不同的人看不同的集数，也会有不同的体会。剧中的九九八十一难，其中的八十难给了孙悟空，唯独这一难给了唐僧，小时候觉得这一关太容易了，长大后才知道生劫易渡，情劫难了，“世上安得两全法，不负如来不负卿”这首诗说的正是如此。最后，大家觉得，这集改编的怎么样呢？
