《改めまして12/31をもって、乃木坂46を卒業しました！》
“12月31日，我从乃木坂46毕业了！”
1月5日、齋藤飛鳥（24）が自身のインスタグラムを更新。『NHK紅白歌合戦』では初めてセンターを務めたシングル曲『裸足でSummer』（‘16年）を熱唱し、齋藤を“旅立ち”の演出も盛り込まれた。
1月5日，斋藤飞鸟（24岁）更新了自己的Instagram。在年末的“NHK红白歌合战”中，她首次担任C位演唱单曲《裸足Summer》（2016年），还加入了一场让斋藤“启程”的演出。
「齋藤の卒業が目立ちましたが、昨年はアイドルの卒業や脱退が多くて、その数は異常とも言えるほどです」
“斋藤的毕业引发热议，但去年其实有很多偶像毕业或退团，数量多到不正常。”
昨今の傾向について目を向けるのはプロアイドルヲタクの大島氏。アイドルの卒業や脱退理由として「スキャンダルの発覚」があるが、昨今はそのスキャンダルが表面化されやすくなっている。
展开全文
一直以来对偶像发展趋势非常关注的就是职业偶像宅大岛。偶像毕业和退团的理由有“被爆丑闻”，而近几年，丑闻也越来越容易被发觉了。
「最近では'22年11月に発覚したAKB48岡田奈々さんと俳優・猪野広樹さんとの交際が話題になりました。岡田さんは謝罪してグループを卒業すると発表。」
“最近就是2022年11月AKB48成员冈田奈奈与演员猪野广树交往引发了世人热议。之后冈田便公开致歉并宣布毕业。”
AKBでは卒業後に“地下アイドル”になるケースも
AKB毕业后转为“地下偶像”
岡田の卒業時期は今のところ未定だが、「グループの風紀委員」を名乗り出たのにもかかわらず、こうして嘘をつくような形になってしまい申し訳ないとSNSでコメントした。
虽然目前冈田还未定具体的毕业时间，但她也在社交平台上之前称自己自称“组合风纪委员”，却撒了这样的慌真的很抱歉。
岡田のような恋愛発覚だけでなく、SNSの裏垢を特定されることで、イメージと逸脱した発言等でファンの信用を裏切り、卒業に追い込まれることもある。ただ、そういった熱愛報道などのアクシデントがなくとも辞めていくアイドルは多数。大島氏は昨今に卒業が増加しているのは別の理由があるという。
除了像冈田这样恋情曝光后选择毕业的偶像之外，还有被人挖到小号，发现毁形象的言语等背叛粉丝信赖的行为，最后不得不毕业的偶像。不过，也有很多偶像并不是因为恋情等意外才决定毕业的。大岛认为，近些年来，毕业偶像增加还有别的原因。
「アイドルの全体数が増えていることも理由のひとつ。コロナ禍の期間にも地下アイドルが桁違いに増加しました。正確に把握できてはいませんが、全国で見ると1000組レベルで存在します。毎日のようにどこかで誰かがアイドル活動を行っていますから」
“偶像整体人数增多也是一大原因。疫情期间，地下偶像的数量爆发式增长。据不完全统计，日本全国至少存在1000个偶像组合。也就是说每天都有地方正在进行偶像活动。”
SNSやウェブメディアの発達で芸能事務所に入らずともアイドル活動ができるような状況が生まれている。かなりのアイドルがおり、その分、卒業する数も増えるのは納得できる。だが、メジャーなAKB48だけでも相当な人数が辞めているのはなぜか。
随着社交网络媒体的发展，很多人即使不加入娱乐公司也能从事偶像活动。偶像人数增多，相应的，毕业人数自然也就增多了。但是，近来光是主流的AKB48也有相当多的偶像离开。
「最近AKB48で多いのは、卒業して地下アイドルになるという例。“元AKB48”という肩書きがつくので、知名度が低くても地下アイドルの中ではトップになれる可能性が高い。AKB48では目立たなかった子がセンターになったり、地下アイドルのプロデューサーになったりしています。つまり、1流で活躍できずに終わるか、3流でトップになるかですよね」
“最近，很多AKB48都选择毕业转型为地下偶像。因为有‘前AKB48’的头衔，知名度就算再低，在地下偶像中还是很有可能当上领队的。很多在AKB48当中不起眼的孩子都成了地下偶像的C位或制作人。也就是说，既然当不了当红一流偶像，那就去当三流TOP偶像”。
この現象はファンには好影響をもたらしている。
而这种现象也给粉丝带来了积极的影响。
「本来であれば、地下アイドルで活動した後にメジャーなAKB48へという流れのほうが自然に思えますが、逆転現象が起きている。“格下げ”のように見えて、これはファンにとっても悪いことではないんです。今まであまり触れ合う機会がなかったアイドルと、1000〜2000円で撮影できて、長く話ができることもあります。敷居が下がり、楽しさは倍増しているのでは」
“原本一般都是通过地下偶像活动之后转为主流AKB48才是大家心中的正常走向，如今却发生了逆转。看起来像是‘降级’了，但这对粉丝而言也并非坏事。毕竟现在只要话1000~2000日元就能和一直以来都没有什么接触机会的偶像合照，还能聊很久。门槛下降，快乐翻倍啊”。
自分が輝ける場所を探しての卒業であり、アイドルとしてその決断は悪いことだとは思わないと大島氏は語る。
大岛说，毕业是为了寻找自己能够发光的地方，对偶像而言这并不是一个不好的决定。
「元HKT48の宮脇咲良さんはアイドルとして本当に勝ち組。韓国へ渡り'18年からIZ*ONEのメンバーとしても活躍し、昨年5月にLE SSERAFIMのメンバーとしてデビュー。再び今回の紅白に出場しましたからね」
“前HKT48成员宫胁咲良在偶像当中也算是当红的。她却选择远渡韩国，自2018年开始作为IZ*ONE成员活动，去年5月更是作为LE SSERAFIM成员出道，再次登上了今年的红白舞台”。
アイドルとして活躍し続けられる場を探して卒業する例もあれば、一般の仕事に就いたり、スタッフになるというケースも多く、卒業したアイドルたちの道は多様化している。
除了有寻找自己能够继续发光的地方而选择毕业的偶像，也有很多偶像在毕业后从事了普通工作，或者成为了幕后工作人员。她们毕业之后的选择也更加多样化了。
アイドルを辞めた王林の夢を本人に聞いてみると
不当偶像后王林的梦想
「卒業後は女優やモデルになるのが“成功”の王道パターンでしたが、選択肢が広がっています。飲食店やアパレルブランドの経営者になったり、ホステスになったという子も。アイドルグループ・まねきケチャは今年春に開催される日本武道館公演を最後に3人卒業しますが、メンバーの中川美優さんは麻雀好きで、ソロで麻雀タレントになりたいと言っています。グループの活動をメインとしてやっていると、やりたいことへの一歩が踏み出せないのでしょう」
“原本毕业后当女演员或者模特是‘成功’的王道发展，但如今选择增多了。也能当餐饮店或服装品牌的经营者，还有人去当了女招待。偶像组合Maneki Kecak将在今年春天举行日本武道馆公演，之后将3人毕业，其中有位成员中川美优很喜欢麻将，坦言自己单飞后想当麻将艺人。可能要是以组合活动为主的话，就很难朝自己想做的事情迈出那一步吧”。
‘22年3月にりんご娘を卒業した王林(24)は知事になりたいと発言。りんご娘は青森や農業を応援しようと活動する青森のアイドルグループ。グループ時代にりんごの品種から名付けられた“王林”の名はそのままに、昨年は全国区でブレイクを果たす。王林は「ニフティ温泉年間ランキング2022」記者発表会にアンバサダーとして登場。その際、王林になぜ知事になりたいのか直接聞くと──。
2022年3月从苹果娘毕业的王林（24岁）说自己想竞选知事。苹果娘是青森县的偶像组合，主要为青森县宣传和农业支援而进行活动。组合时代成员以苹果的品种命名，而“王林”也正如其名，在去年火遍了全国。她在“2022年nifty温泉年度排行榜”记者发布会中作为宣传大使登场。当时记者询问了她想要竞选知事的原因——。
「今までりんご娘のグループとしての目標しかありませんでした。けれど、ひとりになって、何か目標がないとだめだと思って。自分と向き合ったときに、青森県知事にという思いが湧きました。青森県知事とは何度もお会いしたことがあります。とてもパワフルな人で青森のことを思っていて。リスペクトの意味も込めてそんな目標を思いつきました」
“一直以来，我的目标只有苹果娘这个组合。但是，单飞之后还是觉得应该有一个属于我自己的目标。当我正视自己的时候，突然萌生了竞选青森县知事的想法。我也多次见过青森县知事，是一位很有激情的，处处为青森着想的人。所以我这个目标中也有尊敬他的含义在里面”。
王林の“青森への地元愛”はかなり強く、知事になりたいという気持ちも本気度は高いようだ。ソロになって変わったことは？
王林对青森的爱很是浓烈，竞选知事的态度也是非常认真的。那么，单飞之后有什么变化呢？
「一番は東京で過ごすことが多くなったこと。周りにいる人たちもみんな変わりました。小学3年からずっと同じメンバーと活動していたので、新しい出会いがある反面、寂しいこともあります」
“最大的变化就是在东京生活的时间变多了。身边的人也变了。我从小学三年级起一直和同样的伙伴们一起活动，虽然也会认识新的人，但有时候也会觉得寂寞”。
ソロになって大ブレイクしている王林だが、一番よかったことは何か。
王林在单飞后爆火，那心中觉得最棒的是什么呢？
「ずっとこなすことで精一杯で、立ち止まる時間がなかったのですが、卒業をきっかけに自分と向き合うことができたことです。私は芸能活動がしたいと言うよりは、青森を発信したいんだと改めて思いました。芸能活動を辞めることも考えたのですが、青森のよさを伝える上で、自分ができるのは続けることだと考えました」
“一直以来，我都在拼命做好偶像组合，根本没有停下来的时间，这次毕业也让我能够停下脚步正视我自己。我意识到，比如娱乐圈发展，我其实更想为青森县做一点宣传。我也曾经考虑过退出娱乐圈，但转念又想，为了能更好地让大家喜欢上青森，我应该继续做好我能做的”。
メンバーたちは女優やモデルになりたいと思っても、行動する時間がなかったという。
听说成员们就算相当演员或者模特也没有时间。
「今まで長年いた場所を辞めてでも進むという決断と勇気というのはすごいと思います。辞めなくても何か道はあったのかもしれないけど、そこを捨ててでも新たな道へ行くのは素晴らしいことだなと思います」
“我觉得即使离开常年生活的地方也要继续前进的决断和勇气是非常了不起的。虽然即使继续当偶像也有其它的道路选择，但舍弃这些走上全新道路也是一个很棒的选择”。
前出の大島氏は王林について、
上文的大岛称赞王林：
「名前を残しての卒業。りんご娘という屋号も残すという使命を全うして、辞めても青森の広告塔になるという、素晴らしい姿だと思います」
“这是一次名留千史的毕业。即使毕业，她也完成了保留苹果娘这个组合的使命；即使毕业，她也要成为青森的代言人，她真的很棒”。
と称賛する。さらに、数年前と比べアイドル卒業の傾向を考察。
此外，大岛还研究了几年前偶像毕业的趋势。
「堂々とは言いませんが、思春期の子ですし単純に遊びたいから、という理由で卒業すること多かったんですよね。学業に専念したいという理由もよくあります。ただ昨今は、ほかにやりたいことがあったりするなど、明確な理由があることが多い。地下アイドルにしても、センターになれるという夢を叶えるためのものですから」
“虽然不能一概而论，但过去的偶像都是正值青春期的孩子，有很多人单纯因为想玩所以选择了毕业。还有一个比较常见的原因就是想专注于学业。而现在大多是偶像都是因为想做的事情，有明确的理由才选择毕业的。就算转型当地下偶像，也是为了实现自己想做C位的梦想而进行的努力”。
私たちに夢を与えてくれるアイドルが果たしたい夢ならば、ぜひ応援してあげたいものだ。
偶像给我们带来了梦想，那如果她们也有梦想的话，我们也一定要支持。
备战方案免费领！
