在诗中反叛，在摇滚中爱
帕蒂·史密斯的诗与歌
活动信息
嘉宾：陈思安、董楠
时间：2023 年 4 月 8 日 (周六)
19:00 - 21:00
地点：单向空间·大悦城店
北京市朝阳区朝阳北路 101 号朝阳大悦城 5F-42
主办：一頁folio 、单向空间
参与方式
1 线下活动，扫码报名
2 「单读」视频号，预约观看直播
活动介绍
1975 年，一张名为《群马》的专辑横空出世——以革命之姿，融合摇滚、朋克音乐与诗朗诵，首年售出近 20 万张。这是帕蒂·史密斯的第一张录音室专辑，被誉为第一张真正的朋克专辑。回忆专辑创作过程时，吉他手莱尼说，“那是具有对抗性的……”；帕蒂在多年后的采访中提及，“我们所做的引起了很多人的注意，但它是如此纯粹。” 2015 年，为纪念《群马》 40 周年，《诗与歌：帕蒂·史密斯 1970 - 2015 》出版，这是帕蒂首度公开 45 年间所有创作精华并为其亲自作序。媒体称之为“自鲍勃·迪伦歌词集出版之后第一本伟大的摇滚乐集”。
帕蒂·史密斯的诗与歌，在诗中反叛，在摇滚中爱。她的爱普遍，又私人。从最亲密的，对爱人、母亲与儿女的呼唤，到对 3·11 地震、“ 9·11 ”事件、伊拉克战争、新大陆的发现等历史与新闻的反思、重新想象——怎样在不同的时代、不同的环境、不同的生活周遭始终保持热望，如何在反叛中保持自我？通过诗歌与音乐，帕蒂不断向世界发送她的答案。而当下，我们的又会是什么。
展开全文
4 月 8 日（本周六）晚 19:00 ， 一页 folio与 单向空间·北京朝阳大悦城店为诗歌爱好者、乐迷组织了一场精彩的对谈活动，《诗与歌》译者、作家、编剧 陈思安将与专注于摇滚书籍翻译的译者 董楠一同再次穿越帕蒂 45 年的创作：她在 70 年代游于“可能性之海“，在 80 年代“真心祈愿”，在 2012 年的最新专辑封面，依旧肯定地说出——“相信，或爆炸”。
嘉宾介绍
陈思安
作家，戏剧编剧、导演，译者。“声嚣”剧读节创办人及艺术总监。出版短篇集《体内火焰》《活食》《冒牌人生》等。译著《诗与歌：帕蒂·史密斯诗歌选 1970-2015 》等。戏剧代表作《凡人之梦》《冒牌人生》《在荒野》《随黄公望游富春山》等。
董楠
笔名 Nebula ，专注摇滚乐书籍翻译，译作包括《我们的乐队也可以成为你的生活》《吉姆·莫里森诗集》《乐队女孩：金·戈登回忆录》《满是镜子的房间：吉米·亨德里克斯传》《聆听大门》《穿越火焰》等。
相关图书
《诗与歌》
作者：[美] 帕蒂·史密斯
译者：陈思安
出品方：一頁 folio
出版社：上海译文出版社
出版年：2022 -12
《诗与歌》收录摇滚诗人帕蒂·史密斯早期诗歌作品与 45 年创作生涯间发行的所有曲目歌词，是帕蒂·史密斯在音乐与写作中激情、大胆和独创性的最好证明。
帕蒂·史密斯的歌词与现实紧密相关。3·11 地震、“ 9·11 ”事件、美国大选、伊拉克战争、新大陆的发现……历史与新闻都是她的养料。她的声音尖锐、鲜明、引人共鸣，富有独特个性的同时，带着最原始的美。爱人、母亲与儿女始终是贯穿帕蒂歌词的真实力量。她的话语鼓舞了无数听众，也时刻揭示女性既脆弱又强大的内心，跨越时代。
本次引进版含大量珍贵手稿，并编有对 10 张录音室专辑和其中重要歌曲的详细介绍。
加入我们
加入单向空间活动社群
第一时间了解单向空间活动资讯
