【泉州】
忠厚老实，形容一个人不爱计较
【漳州】
意为待人热情
【厦门】
既有忠厚老实之意，也有热情好客之意
视频截图
文/图 本报记者 杨霞瑜
15日，本报视频号发布一则有关双胞胎大熊猫思念、思筠筠的视频成了热点话题。其中，关于弟弟思筠筠的闽南话昵称“古意”，是否理解为“忠厚老实、热情好客”，引发厦漳泉网友热烈讨论。
展开全文
昨日下午，民俗专家解释，“古意”一词具有丰富的内涵，既可刻画人物的性格，还能形容物品，因此，应结合当下的语境来判断其含义。
“古意”的含义 厦漳泉三地说法不一
“‘古意’还有忠厚老实的意思吗？”“‘古意’什么时候可以解释为热情好客？”……在厦门灵玲国际马戏城内的大熊猫馆，显眼位置处贴着双胞胎大熊猫的介绍，弟弟思筠筠的闽南话昵称“古意”被标注为“热情好客”，引发观赏大熊猫的市民游客热烈讨论。
老家在泉州的陈玲女士说，她在现场看到“古意”的释义后，还特意和泉州的家人讨论了一番，他们家人一致认为，“古意”在闽南话里可理解为忠厚老实、腼腆等意思，可形容一个人不爱计较，倒是未听闻可释义为热情好客。
“从小到大一说起‘古意’，我们都知道是热情好客的意思啦！”居住在厦门的漳州人小洪告诉记者，对于他们家人来说，如果要用闽南话形容一个人忠厚老实，并不会用“古意”来表达，这个词语更多的是意为待人热情。
土生土长的厦门人吴女士认为，一提起“古意”，很多人最先联想到的释义可能是忠厚老实，不过她不止一次发现，其实不少老一辈厦门人在“古意”的用词语境上也有热情好客之意。
民俗专家:应结合语境来判断
据了解，双胞胎大熊猫的闽南话昵称是通过征集海选、市民朋友投票及专家组委会讨论而出。在闽南方言里，哥哥的昵称“古锥”是可爱的意思，而弟弟的昵称“古意”则有更丰富的内涵。
厦门市政协特约文史研究员、民俗专家卢志明表示，“古意”虽然只有两个字，但是在闽南话里，能很形象地刻画人物的性格和品行，如形容一个人的古道热肠，为人处世不讲究功利。确切地说，“古意”是讨人喜欢的、较为纯粹的品性。
“其实，大熊猫昵称‘古意’，翻译成热情好客并不太妥，如意为憨态可掬讨人喜欢可能更合适。”卢志明说，闽南话的一大特点即个别词汇可根据不同的对象、意境，赋有该词汇不同的含义，以“古意”为例，既可形容人物，也可形容物品，应结合语境来判断其含义。
来源：厦门日报
