近日大火的徐家汇书院已然成为热门的城中打卡地之一，就连书院的英文名也成为了大家讨论的焦点。无独有偶，近日上海图书馆题字上的“館”也被人质疑是所谓的错字，馆方的解释让我们大呼：原来如此。其实在上海，有不少这样热门的“冷知识”，让我们边走边看，一起度过“涨姿势”的一天吧。
徐家汇为什么拼作“ZIKAWEI”？
说到2023年开年以来上海的第一个大热文化地标，非徐家汇书院莫属。而书院英文名字中“徐家汇”的英文翻译“ZIKAWEI”，也让很多人产生了好奇，这是哪里来的拼法呢？
展开全文
大家可不要误认为“ZIKAWEI”是英语哦。其实，此乃徐家汇的法语名字，根据上海话“徐家汇”的音译而来。
在现存的老照片和外文书籍当中，经常出现“ZIKAWEI”的字样，一百年前的外国人，就已经这么称呼“徐家汇”这个地名了。
此外，书院建筑上醒目的“徐家汇书院” 五个大字，也大有来头，这些字来自于中西文化交流第一人徐光启的手迹。
土山湾为什么叫“T'OU-SÈ-WÈ”？
无独有偶，位于徐家汇南端的“土山湾”，也是同样的情况。在位于徐家汇源景区土山湾博物馆的外立面，可以看到“土山湾”被拼作“T'OU-SÈ-WÈ”。
走进土山湾博物馆，你会发现，展厅门口有个木框，据说就是当年，土山湾孤儿院的门头，上面清晰地写着“T'OU-SÈ-WÈ”的字样。
“T'OU-SÈ-WÈ”一词与“ZIKAWEI”一样，是个正宗的“法语”，它的发音源自上海方言“土山湾”。
“土山湾”不仅是近代上海工艺和海派文化的渊源所在，也是中国西洋画的摇篮，开近代上海乃至中国风气之先。作为中西文化交流的重要节点，“土山湾”也是上海话与法语相融合的“标本”。
可以看到，在土山湾印书馆印制出版的书刊封面上，印着“T'OU-SÈ-WÈ”的字样。
上海图书馆的题字竟然写错了？
近日，一位网友发布了一条微博，认为“上海图书馆”的题字把“馆”字写错了。该网友指出：“图书馆”的繁体字是“圖書舘”，图书馆不是吃饭的地方，不可用“館”。“馆”写繁体字时要看场合，吃饭的地方用“館”，其他地方用“舘”。
事实是这样吗？根据上海图书馆的回复，目前华语世界各大图书馆通行的写法，都是“館”字。
70年前“馆”的繁体常见的也是“館”。
现代的权威工具书《新华字典》中，简体字“馆”后用小字体分列了“館”、“舘”二字，并将前者列为繁体字，后者列为异体字。在“舘”后还注释见“馆”，根据如上信息，显然，食字旁的馆没有问题。
据介绍，上海图书馆南京西路旧馆和淮海路馆正门的“上海图书馆”五个大字，用的是上海图书馆筹建时期时任上海市市长陈毅的题签墨迹。
陕西南路的拼音出现了bug？
一直以来，不断有网友质疑上海陕西南路、陕西北路的路牌以及地铁陕西南路站将英文名“Shanxi”错写成“Shaanxi”。难道又写错了吗？
国家质检总局在1992年颁布过一个国家标准《中文书刊名称汉语拼音拼写法》，明确规定在不标声调的情况下，因为山西和陕西容易混淆，所以在拼写陕西时候，多加一个字母a。而根据国家测绘局编制的《中华人民共和国地名录》，陕西的正确拼音为Shaanxi，主要目的是为了区别于山西（Shanxi）。
小伙伴们经过陕西南路的时候，可以去仔细瞧一瞧喔~
请大家注意个人防护，不扎堆、不聚集，
做到防疫“三件套”，防护“五还要”。
文/编辑：张斌
图：徐汇区文旅局、范筱明、摄图网
