提起金庸,可谓是一代人江湖梦的造梦人。金庸笔下的江湖,成了一代人不可磨灭的记忆,而2006年修订改版的金庸小说全集在改版过程中又为何受到极大的阻挠?新旧之间又有多大差异?
新旧之争原创与经典化
以金庸为笔名拟写的第一部小说是在他工作的报刊——《大公报》上发行的,这部小说就是《书剑恩仇录》,其后大大小小的作品基本都是在报刊上连载,直到1972年,金庸先生最后在《明报》完结《鹿鼎记》,并宣布封笔,故而这期间的作品都属于金庸的旧版著作,当然,原版在市面上已经找不到了。
目前市面上见到的有关金庸的所有作品,基本都是金庸经过修订之后的版本。在金庸封闭后的十年里,金庸在作品上花费的功夫都是在对旧版著作的打磨及修订上,让作品经典化是他最大的心愿。
新版其实又有新旧之分,为何这样说?因为,目前市面上的最新版实际上算是金庸修改后的第三版,此版称之为"新修版",故而市面上流传的新版其实有新版与新修版之分。此版于2006年七月面世,当然改版同样引起了个别读者极大的抗议浪潮。
但金庸只是打趣地说"只要有六万人上街反对,我马上就不改了",但此时改版工作却已经完成。几次改版也让读者看到了金庸为了让作品"经典化"、"圆融化"、"连贯化"、"新潮化"所做的巨大努力。
毕竟很少有作者对自己的作品进行如此之大规模的改动,也很少有作者对最其作品再三改动。金庸"三版并陈",确实是一个有趣的现象,而且每版都有每版的乐趣。
展开全文
从旧版到新版,再到新修版,金庸小说经历了什么?
首先,从旧版到新版的修订来说,此次改版主要是对小说进行了"删"和"改"而新修版到新修版的过渡,则更多倾向于对小说的"增"与"修"。
如果将金庸写作改版过程比喻成修房造屋,那么原版的小说就像是为了搭建大厦,而从旧版到新版就相当于是业主入住,对房屋的大体的装修。而从新版到新修版就相当于是从各处细节入手,精致到花瓶的摆放。
针对旧版到新版的修订,小说删除了作品中出现已经写过的人物、情节、感情,乃至是微小的细节。
就删改重复情节来说,小说强化了人物的独特性,例如丘处机与江南七怪斗酒,他内功逼酒的情节与《天龙八部》段誉将酒逼出体内相似。因而新版本将丘处机斗酒此段删除。
其中删改较多的情节的还有关于蛇的情节,但却由此也引发了部分读者反馈新版对于某些人物的描述不够到位,引起读者对部分情节不合理的争议。
当然其中还删除了相似的人物,比如删除了对灭绝师太恋爱经历的描写,目的是与莫愁和无尘导入相似,但此处也使得灭绝师太对孤鸿子之仇令部分读者有些摸不着头脑。
对细节方面删改的删改,删除了自己挖了坑但没有填坑的情节。比如删去了旧版中令狐冲问风清扬,魔教十长老在思过崖石洞的死因这件事,当时风清扬回答"我杀的",但此事在后文一直没有交代,故而删去此段。
这是金庸对其作品的第一次改版,此次改版,整体来说,将小说的整体性、连贯性增强,尤其是对一些不合理或者与全文发展关系不大的情节进行修改,更使得人物性格跟着情节的发展更加合情合理,主线脉络更加清晰。总的来说相较原版,文学性更强。
第二才改版是从新版到新修版的过渡,此次改版使得金庸小说的文学性更上一层楼。对人物的心理描写最是能表现人物性格,而新修版,正是加强了小说对这一板块的描写,使得人物更有血肉。
其次,为了使得小说更具有真实性,给读者以最贴近历史的真实感,故而,此次改版就史实这方面下了很大的功夫。毕竟金庸还在英国剑桥大学修读过历史博士学位。
编写小说的作者不由自主的会引入一些时代特征,而在改版中的金庸也一样,此版还引入了符合时代特征的一些潮流元素。例如其中将游坦之所见内功图形改为《欲三摩地断行成就神足经》,这与现代的流行的瑜伽术对应。
读旧版金庸小说的人注意到,其小说各部之间或多或少会有联系,而此次改版再次增进了各部之间的联系,进一步增加读者对系列作品的整体感观。
这里就要说到此次改版最让部分读者愤懑的一处了,金庸对人物性格进行了调整。特别是将部分人物性格由专情改为多情这一点,而最为有趣的是金庸对此所作的解释:"天下男人都不是专情的,信不信由你"。
为了使得人物行为更加贴合人物的性格,此次改版中将人物情感表达的更加含蓄,相较新版,如郭靖、石破天等人在新修版中对情爱的吐露更加委婉自然,这样的改变,使得人物深入人心。
人在江湖,身不由己。新修版中,加强了对江湖人物的束缚。江湖是江湖,政治是政治。将江湖与政治划分的更加清晰,这一点也是金庸小说一直以来秉承的观念。
武侠小说,难免有大量打斗场面的描写,而此次改版对部分不必要的打斗场面进行了删改。除此之外,一些非必要情节也一并做了删改,这样一来,使得故事情节紧密的围绕着主线展开。
最后一点,为了更加清晰的表达自己的所想所思,或是为了让人物更加合理化,金庸在这一版中增加了大量的注释。且就前两版中读者反馈相关情节等方面的问题,做了详细注释,使得小说更加合理化。
金庸先生被誉为中国武侠小说四大宗师之一,而我们也能从其对自我作品的不断完善中,看到先生对待小说严谨认真的态度。先生虽已仙逝,但其作品定能长存。