最近一段时间，韩国专门成立了一个专家组来讨论中国对他们的国名翻译问题。他们觉得现在中国使用的“韩国”两个字不是对韩文名称的准确翻译，有很大出入，所以希望中国能改一下。
从历史上看，朝鲜半岛曾经是中国的附属国，是要向中国皇帝称臣的，所以韩国的房子屋顶都不能用黄色的瓦，用的都是绿色的。而作为附属国，韩国当然享受了中国给它的很多优待，而且许多先进技术也传入了朝鲜半岛。像指南针，印刷术，造纸术，都是从内陆传过去的，因为一衣带水，他们也学起中国，开始过春节，重阳节等传统节日。当整个朝鲜半岛都因为中国的甲午中日战争中分离出来后，就变成了大韩帝国。此后一直沦为日本的殖民地，又吸收了日本的文化。但其实日本文化里也有很多中国的东西，都是相通的。二战以后，日本战败了，朝鲜半岛中间三八线一划，变成了一边朝鲜，一边韩国。但是尴尬的事情就是两边的英文名称还一样，都是“高丽”的意思。
所以韩国要改掉中国对它的汉语称呼，而且在2005年的时候，首都汉城也改成了“首尔”，美其名曰减少频繁交流中的混乱。如今，韩国的专家委员会经过了层层筛选，终于选定了“考瑞亚”来作为韩国的中文名称！而真正原因其实还是因为随着经济的发展，韩国想要摆脱中国带给它的影响，想“去汉化”。但另一方面，又尊崇中国历来的传统文化，甚至把端午节也据为己有，一直表示造纸术，屈原等有影响力的技术和人物都出于韩国。
“考瑞亚”这个名字改完后，日本群众都笑了，因为要是他们也要求中国改名字的话，是不是要改成“姐喷你死”啊？
一网友也调侃到，“考瑞亚”这个读音一看就可以又读成“烤肉鸭”，而自己的烤鸭店新开张，顺便就叫这个名字吧！
