所有人都在天空上,铺上瑶席上压玉（王+真）,美丽不会来,石海滩上的水很浅,玉（王+真）压在瑶席上,在黑暗中向东,孔雀汽车盖上玉旗,兮在玉中。
楚辞九歌的翻译
楚辞•九歌》的译文，先后见于《诗经与楚辞精品》（余冠英、韦凤娟主编，1995）和图文本《楚辞》（赵机编译，2001）两书。近阅其中《东皇太一》和《国殇》二篇，译文质量令人思考。《楚辞•九歌》是楚辞中的代表作，由于语言和习俗的限制，今文翻译也许达不到原文所具有的完美的境界，但至少也应有诗的韵味，而不该是词语的堆砌或流于通俗的说明。本文试就这两篇加以翻译，力求能从今译文中品味出楚辞的高雅韵味。并附录两书的译文于后，供对比参考。
屈原原文（一）：《东皇太一》
吉日兮辰良，穆将愉兮上皇。抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。瑶席兮玉（王+真），盍将把兮琼芳。蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆。扬枹兮拊鼓，疏缓节兮安歌，陈竽瑟兮浩倡。灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂。五音纷兮繁会，君欣欣兮乐康。
选定吉日啊，行祀良辰！恭敬祭祀啊，愉我上皇。
身佩长剑啊，抚彼玉珥；盛装玉饰啊，脆鸣叮当。
坛铺瑶席啊，玉镇平展；更要奉上啊，名花溢香。
蕙煮祭肉啊，兰花为衬；桂酒奠祭啊，佐以椒浆。
扬起鼓槌啊，敲响祭鼓；节拍徐缓啊，歌唱勿慌。
竽瑟齐列啊，作乐铿锵。
翩跹巫女啊，服饰艳丽；芳香飘溢啊，馥郁满堂。
五音纷呈啊，悦耳交响；上皇欢欣啊，愉快安康。
原诗的构成除两句五言外，都是六言。五言第三字和六言第四字例用“兮”字。最特出的是，基本上隔句用韵，且押阳韵一韵到底，这在《九歌》十一篇中是独一无二的。面对这样一篇韵律严整的诗歌，译文也采取相应的严整结构。即以九字两句译原文的六字或五字一句，第一句结尾以“啊”代“兮”，第四句末都押阳韵。问题是原文“陈竽瑟兮浩倡”的“倡”字，《辞海》释为“作乐”，不是唱歌；可读“chàng”，又可读“cháng”，考虑全篇用韵，以后者为是。其他如 “玉珥”、“瑶席”、“椒浆”等特殊用语均在注释中有说明，在译文中可不译出。
屈原原文（二）：《国殇》
操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。
凌余陈兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。
天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。出不入兮往不返，平原忽兮路超远。
带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。
身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。
手持吴戈啊，身披利甲，车轮交错啊，短兵厮杀。
旌旗蔽日啊，敌兵如云，将士争先啊，乱射交叉。
军阵被侵啊，队列遭踏，左骖惨死啊，右骖被扎。
车轮深陷啊，绊住战马，挥动鼓槌啊，战鼓猛挝！
苍天怨恨啊，神灵震怒，伤亡殆尽啊，尸横荒沙。
出征人儿啊，一去不返，野原茫茫啊，路途遥遐。
身佩长剑啊，秦弓在手，身首分离啊，壮心无瑕。
勇盈于衷啊，武彰于外，终显刚强啊，不可凌加。
身虽已逝啊，英灵永在，神魂刚毅啊，鬼雄堪嘉。
原诗的构成都是七言，每句的第四字用“兮”。与前一篇不同的是用韵不规则。看似属于转韵诗，但无明确规律。对此，译文仍然采用严整的结构。即以九字两句译原文的七字一句，第一、三句结尾以“啊”代“兮”，第四句末都押发花韵。
《东皇太一》
1，《诗经与楚辞精品》
这是一个吉祥的日子好时光，恭恭敬敬地娱悦祭祀东皇。太一神手按宝剑饰玉珥，满身佩玉叮铛响。铺上瑶席上压玉（王+真），再把玉做的鲜花献上。惠草包着的祭肉垫上兰草，放好桂花酒和花椒酒再献上皇。扬起槌啊敲起鼓，节拍徐徐缓声唱，竽瑟齐奏啊再歌声高扬。巫女身穿丽服 翩跹舞，芬芳飘溢香气满堂。五音纷繁会合交响，神灵娱悦快乐安康。
2，图文本《楚辞》译文
吉祥日子好时光，恭恭敬敬祭上皇。玉镶宝剑手按抚，全身佩玉响丁当。玉（王+真）压在瑶席上，鲜花供在神座旁。献上祭肉兰蕙垫，置上桂酒椒子汤。高举鼓槌猛击鼓，轻歌曼舞节拍疏，竽瑟齐奏歌声扬。华服巫女翩跹舞，芳香馥郁满堂殿。各种音调成交响，东皇太一喜洋洋。
《国殇》
1，《诗经与楚辞精品》
（独）：我手持吴戈矢身披犀牛皮的铠甲，战车交错短兵相接。旌旗蔽日色，敌众如云涌，箭矢相交坠落，士卒争踊跃。敌人侵犯我军阵地冲踏我军的行列，我们的战车左骖死亡右骖受伤创。车轮被土埋，马儿被绊住，将军仍手持鼓槌擂起进军鼓。天怨神怒啊，战士们壮烈牺牲弃身原野。
（合）：你们出征就未想过回返，荒原辽阔征程遥远。你们身佩长剑手持强弓，身首分离也无所惧怕，你们真勇敢又威武，始终刚强而不可侵犯。英雄已死却英灵不泯，你们的英魂是鬼中的英雄。
2，图文本《楚辞》译文
手持吴戈身披犀牛甲，车轮交错短兵相接厮杀。旌旗蔽日阵前敌人多如云，将士们勇争先那怕乱箭交坠下。强敌冲我阵队列遭践踏，左骖倒地死右服被刀扎。车轮深陷四匹
求屈原《九歌 国殇》全文
原始诗的原始诗和注释：他妈的吴兮是由Rhinocet（1）的，而汽车是错误的（2）。约翰太阳和敌人鲁云（3）。 灵Yu Zhen 兮Yu兮ng（5），卒o Xun兮的右刀片受伤（6）。两轮雾霾，四匹马（7），帮助Yu兮兮制作鼓（8）。天空落下，神以灵愤怒（9），他在旷野上杀死了大量杀害（10）。如果您不回去（11），平原超级远（12）。带着一把长剑，秦饰（13），身体没有受到惩罚（14）。诚意既勇敢又勇敢（15），最后是坚强（16）。两者都死了，神都是属灵的（17），灵魂献给幽灵（18）！ （最后一句话也有灵魂的灵魂。）注意：（1）他妈的；抓住。吴;在交战状态时期，在吴郭的一个特别敏锐的创作。 Catalum：“零件”。由犀牛犀牛制成的装甲。 （2）汽车错了；指的是两国之间的激烈战斗，部队交织在一起。集线器是车轮中心所在的地方。短士卒；指的是短武器，例如剑。 （3）加入太阳和敌人；旗帜覆盖了太阳，敌方士卒像云一样聚集在一起。 Jing：用羽毛装饰的旗帜。 （4）砍伐士首先参加比赛；据说双方猛烈地战斗，箭头交错，他们摔倒了，但士卒们勇敢地战斗以杀死敌人。是的：箭头。 （5）灵：犯罪。 （机舱）：践踏。行：排名。 （6）卒O骖（CAN）：古老的战车用四匹马，中间的两匹马被称为“服务”，左侧和右侧被称为“骖”。 （以公义）：死于地面。右：指右边。刀片受伤；刀片受伤。 （7）两轮雾霾霾霾霾：这意味着将（战车）埋在土壤中的两轮中。马头上的re绳无法解决。阴霾（埋葬）。埋葬。旅行。 （8）援助Yuyu（Fú）打鼓：教练打鼓以振作起来。援助：保持。唉;鼓手。 （9）上帝：上帝的旨意。秋天：Tong兮ao（是），讨厌。 mi灵的愤怒：上帝很生气。 （10）严格的杀戮：打击痛苦。放弃了田野；指战场上的骨头遗弃。 （11）如果您不进去，您不会回去；这意味着必须确定士卒以公义而死。 （12）突然：它指的是Yuanye Kuan Wan。超级：“迢”。 （13）中风（鞋子）；携带，拿。 秦BOW：由交战国家时期的秦拉nd创建（以其远距离闻名）。 （14）领导者：头部和身体分开，指死亡。惩罚：恐惧，re悔。 （15）郑：果然，这是真的。 （16）最后：总是。 （17）上帝是神以灵的：指神以灵存在。 （18）灵魂献给鬼魂：杰作“ Zi Soul是鬼男人”，儿子：指这个人。幽灵兮ong：鬼魂中的幽灵。翻译戴着吴盖，穿着犀牛皮盔甲，战车交错。旗帜遮住了太阳，敌人就像云一样，飞箭落在士卒身上。我承担了自己的位置，并践踏了我的团队。埋葬了两轮，卡住了四匹马，并用玉锤敲了鼓。黑暗是乏味的，雄伟的上帝很生气，残酷地杀死了尸体。如果您不回去，您将不会回来，而平原就很远了。戴着一把长剑，拿着坚固的cross，第一个是分开的。它勇敢，战斗，总是强壮，没有人能违反它。他死了，你永存不会死。你的灵魂是幽灵中的英雄！
曲原九歌原文及释
九首歌曲的原始文字：
East Emperor太yi Jiji Xi陈li安g, 穆will be cheered to the emperor; Fu Ch安gji安Xi Jiyu, 璆 璆 东 东 东 东 东 东 东 东 东 东 东 瑱 瑱 瑱, 盍 will take 琼芳;Xixi Peppercin; Y安g Xun Xi Drum, relieves the festivals; 陈Yishe is advocating;
云中君bilan 汤兮沐芳, Hua Cai's Yi兮兮;灵连连兮stays, rotten Zhao Zhao 兮Wei;Trave灵around 周章; the emperor of the spirit of the spirit of the emperor fell, and raised the clouds in the distance;
兮ang君君不起作用，他留在郑州；美丽应修复，佩乌（沛吾）占领了吉苏（桂周）；驾驶龙和北部，道路的道路，洞穴的洞穴； Yu Taixu；亨利兴（H恩g Liush恩g），侧面隐藏思维；桂兰兮兰，斵;从不；什叶派很浅，飞龙和英俊。压倒性和怨恨，我不相信将来；在教会下；在河中捐赠Yu兮的河，其余的Yu 兮浦；采芳周兮杜若，将留下一个女人。
徐夫人的皇帝降落在北部，眼睛很悲伤；在树林上？（pingtong：ping）没有兰，儿子-in -law不敢说话； 兮济ang余，兮济兮兮兮xu xuan;Wen济aren Zhao余将去世；在水中建造一个房间，莲花的木偶； 兰Yan，兮n嶷兮兮Phar马cy；薜，济an Fang兮n兮兮Gate;济u兮Bin兮欢迎合并，灵之作为云。捐赠兮River的盈余以及其余的余兮兮；别谈论它，谈论兮aoyao，！
达西（Da Si）在天空中被广泛开放，他占领了玄云。飘动的风的先驱雨水雨，雨水撒上灰尘；兮在玉中。高飞兮兮安翔，将Qingqi带到阳和阳；i和jun兮很快，引导皇帝的九个坑； 玉玉所做的一切；折叠和稀疏的夭hua将与遗产一起离开；旧的跑步极为极为极为极为极为极为极端，稀疏不沉浸；他恶化和悲伤。如果您很悲伤，那么如果您今天就不会损失；
Sh阿o Siqi 秋L阿n兮Migwu，罗生兮；绿叶苏苏，方菲菲（F阿ng Feifei）命中；他的妻子有自己美丽的儿子，你怎么能感到难过？秋L阿n是青青，青青叶子和紫色的茎；突然与余兮独自一人。如果您保持沉默，请挥舞云；在兮宿兮的郊区，无论谁必须在云层中；与女性木木，兮兮兮兮；未来美丽的人，风和好歌；彗星；长剑的长剑正在与年轻的阿I一起移动，只有成为人民才是合适的。
东君将从东方出来，并根据我的门槛来帮助桑树；让Yu的开车，夜晚明亮；驾驶龙和雷声，Zai Yunqi，蛇； 顾怀；娱乐人们，观众被遗忘了；遇见舞蹈；lu 兮ji安，圣灵来了。青年衣兮白ni Ch安g，拿着长长的加利亚射击天狼星；向东向东。
他和雌性在柔赫游泳，风升水。乘坐水车和冠军，驾驶两只龙和昏迷；然而，杆子浦兮huanghuang；鱼秤兮龙堂，紫色的贝壳是珍珠宫。他是水之外的精神；向东支付战斗，将美丽送往南普；
如果有山之阿之阿鬼的人，那座山之阿之阿被带到一个女人身上；他占据了杜亨，折ndin兮n在思考;众神的众神。在圣灵时代，晏兮 Hu阿的年龄保持着精神，年龄；在山之阿之阿上的三场演出，什叶派·雷填填兮兮男人；芳杜鲁，喝石泉和派恩的阴影。
吴Yao，吴格西（吴戈兮）被犀牛带走，而汽车则缺少短士兵。真诚既勇敢又是武术，最终，身体很坚强。
仪式的灵魂将是鼓，女儿的舞蹈正在过去。
翻译
东皇帝的吉祥日，美好的时光，尊重娱乐的东皇帝。花很香。唱歌和唱歌。女巫的舞蹈更美丽，香的香气使大厅泛滥。宫商角徵玉Wuyin合奏团，真诚地祝愿上帝君幸福快乐。
云中君，我在蓝色的汤中沐浴，充满香水，穿着五颜六色的衣服，像鲜花一样。看到云神宛qu呆在云朵里，神光闪闪发齐齐光。月亮。您驾驶龙汽车穿着五颜六色的衣服，在空中飞翔以参观四重奏。神光的齐齐光线，您从天上掉下来，他以高速回到天堂。GaoZhan超越了Kyushu，而Grace则无限。有益的神很长一段时间叹了口气，焦虑和悲伤。
徐朱，你很犹豫，不能来，谁留在水中的水中？我出生时有美丽和装饰，芳香的吉州在急流中驾驶。让江苏岛的水和风和海浪保持安静，让扬兹河安静地流动。期待您，但您不会来，您错过了谁的长笛？我把龙船驶向北部，转向弓去加点。使用薜蕙制作窗帘和草，并使用江西安来装饰小兰。用大眼睛看着Puyang，抬起河上的帆。我没有一路见到你，女仆也为我叹了口气。眼泪无法停止流动，想念您，艰难的肝脏和肠道。摇动桨来稳定船的舵，飞船卷起了数千雪。薜薜薜薜。他们两个也是徒劳的，他们的恩恩爱并不容易抛弃我。石海滩上的水很浅，浅，龙船轻快而快。恩恩爱并不忠于招募人员和怨恨，但她不能自由地约会。早晨，我迅速在河里跑来跑去，晚上，Bozhou呆在贝兹州。孤独的鸟类居住在房子里，弯曲的河水在大厅前慢慢流动。将玉佩佩块扔到滚滚河上。将玉佩扔在水的岸上。在Fangzhou上选择杜若，然后将其进行下一次女性聊天。时间不会再来，放松您的心，等待良好的声音。
徐夫人来到江比的肖。秋天的风在叶子和叶子上飘动，海浪飘扬到凯夫宫廷的秋天。上升的白Yigang和美容约会一起看黄昏。为什么鸟类聚集在水植物中，为什么鱼网挂在树枝上？水中有拜吉（白吉），水是香。我心中想念你，我不敢在嘴里说话。张望距离，我看到江吉河向北走。骆驼为什么在院子里寻找食物，为什么龙回到水中？早晨，他跳入河中，晚上越过河流到西岸。在听到妻子的亲切摘要之后，他一起回到了公园。宫殿房间在水中间是豪华的，莲花叶在屋顶上舍入。芬芳的墙壁上装饰着紫色的壳路面庭院，胡椒味浓郁，充满了大厅。桂木是一个正梁。徐夫人编织巧人手手手手手手手手手手手手手为了抑制座椅，白玉放置了Shi兰满churo的香气。 Lotus Leaf的屋顶增加了白吉，杜衡的纠缠使整个庭院变得芬芳。聚集了白·卡布（白Cao布）的庭院，芬芳的花朵放在门口的走廊上。九个可疑的神来欢迎，众神聚集在一起。将小袋扔到起伏的河上，然后将禅宗的衣服扔到水的岸上。杜鲁·鲁（杜杜若）被拉到沙洲，并派一个遥远的人谈论心脏。好时光无法突然获得，您正在等待吉日良辰。
破折号打开了天堂的门，我拿起浓密的云。订购旋风为我打开道路，要求大雨洗路尘。God的悬停在空中，我跟着您，跟着您，所有人都在天空上。九州的生物陷入了麻烦，无论谁生存与死者都被握在我的手中。 。 ，如果您不接近，它就更加疏远了。是对悲伤和悲伤的使用，我希望它和现在康健一样好。一个人的预期寿命是起源盟友一个固定点。
在大厅里长大的芬芳的秋兰，白榆树和白榆树。绿叶，白花和浓烈的香气进入我的肺部。Peeople有自己的美丽孩子，为什么您必须担心它们？秋兰是如此的郁郁葱葱，绿叶和紫色的茎很郁郁葱葱。充满钦佩的人会欣赏你，只会送我秋天的浪潮。当我默默地散发出秋天的浪潮。风的气息不如情人好，喜悦不如人们那么好。莲花叶制作了衣服和草皮，然后急忙来到天空。晚上，您住在皇帝的郊区。您在云中等待谁？想和你一起洗澡，想和你一起在山区巢里带你的头发。向前看，美丽，美丽不会来，心是唱歌的。孔雀汽车盖上玉旗，将彗星拆除了九天。一只手握住一把长剑，抱着幼儿来保护上帝内的人民。
东朱恩（东君）将以红色的阳光出现在东方，在我的栏杆上闪闪发光的shenmu扶桑。宝马缰绳缰绳Astro -Step很慢，夜晚逐渐消失。云旗被抬起了。长时间叹了口气，他要抬起头，鞠躬，再次徘徊在家乡。汽车的声音喝醉了，观众着迷于忘记家。在摇晃的大时钟架上。吹牛的声音，女巫是善良而美丽的。跳舞的姿势就像是翠鸟飞来轻轻地飞，唱歌和跳舞以背诵诗歌。众神遇见太阳。重度制作了白色霓虹灯制作裙子，并举起箭杀死了小天狼星。残障掉进了西方，并捡起了北斗scoop sc sc以la桂树。在黑暗中向东。
他bo河神，和你一起在朱厄游泳，急忙冲上河水泛浪。他的头脑在飞舞。一天中美丽的风景和暮光都被遗忘了，突然醒来，错过了水村。鱼片是房子里的一条龙，紫贝装饰着珍珠和珍珠和翡翠宫殿。抓住一对白色鱼，跟随shazhou的阳阳。与您的向向向东握住您的手，然后将您送到河南的南岸。Welcomewest Commow到Torrential River，鱼排队陪伴。
山上的幽灵似乎在山上有一个人，在淡紫色的光束上戴着一条小腰。感情，你爱我，美丽而马虎。花，Xinyi Mu制作了一个汽车桂枝来制作旗帜。石lan制作了一辆汽车盖杜衡作为丝带，并将香的花折叠给您。我住在竹林深处的竹林中。在山顶上孤独，云层在我的脚下滚动。驱动着白白昼，夜晚，dong风淋上了毛毛雨。 Ganoderma Fairy Grass在巫婆山之间，山区是嶙峋藤采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采采你以为我知道是真的。秋白昼的风飘扬，痴迷的想法是悲伤的。
郭身在鼻塞中握住武，车轮交错的短士兵。敌人在一天前的乌云和勇士们急于摔倒。地面和右手送了刀。轮子被困在四匹战马中并绑住了，他们挥舞着鼓，勇敢地撞倒了。永远消失了，荒原遥远。戴着张江·秦王（Chang Jian 秦弓）手中，他的第一个野心分离从未改变。这既勇敢又武术。它总是很强壮。尽管身体已经死了，但灵没有死。
仪式的灵魂牺牲一起完成了，将花朵转向跳舞，美丽的女人唱更多。
