点击蓝字 · 关注我们
今天，让我们来学习一下关于数字“二”的谚语俗语吧！
NO.1
直译：老太太的话可以有两种解释。（不明白打算做的或想要做的事是否会实现）
释义：还说不定呢；很难说；没准儿。
NO.2
直译：第二次呼吸。
释义：重整旗鼓；重新振作精神。
NO.3
直译：在两种利益里选择利益大的那个，两件不幸中选择失利较少的那个。
释义：两优相权取其重，两劣相权取其轻。
NO.4
直译：两人一齐分享痛苦，痛苦便少了一半，若一起分享快乐，则快乐变成双倍。
释义：分享痛苦，痛苦减半；分享快乐，快乐成倍。
NO.5
直译：两熊不同窝。（竞争者们是不会在一起同时并存的）
释义：一山不容二虎。
NO.6
展开全文
直译：死两次, 不可能, 死一次, 不可免。（反正总有一死; 人生百年总有一死）
释义：人生自古谁无死。
NO.7
直译：两只靴子是一对。（一个配得上另一个(就某些负面性质而言); 谁也不比谁强）
释义：半斤八两/一路货色。
NO.8
直译：一年不可能有两次夏天。
释义：过这村没这店了。
NO.9
直译：一个人在家里也难受, 两个人在战场上也能战斗。
释义：孤掌难鸣。
NO.10
直译：双方相争持，让第三者得了利。
释义：鹬蚌相争，渔翁得利。
NO.11
直译：同时追逐两只野兔，你将一无所获。
释义：鱼与熊掌不可兼得；贪多必失。
NO.12
直译：不同时存在两种真理。（比喻事物不能同时有两大）
释义：天无二日；民无二主。
NO.13
直译：宁要一个技工, 不要两个杂工。（一个经过严格训练的人可以顶两个未经严格训练的人）
释义：老将出马，一个顶俩。
NO.14
直译：像两滴水一样。
释义：一模一样。
NO.15
直译：夹在火中间。
释义：腹背受敌。
NO.16
直译：两句话连不起来。（指冗长,含糊不清,颠三倒四的讲话）
释义：啰啰嗦嗦, 含糊不清。
NO.17
直译：不是鱼也不是肉。
释义：不论不类。
NO.18
直译：一个头脑好，两个更好。
释义：一人不抵二智/三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮。
NO.19
直译：棍子有两头。
释义：吉凶未卜。
NO.20
直译：坐在两张椅子中间。
释义：脚踏两只船。
NO.21
直译：小气的人两次支付。
释义：贪小便宜吃大亏。
NO.2 2
直译：年长的哥哥像第二个爸爸。
释义：长兄如父。
NO. 23
直译：老朋比新朋友好。
释义：衣不如新, 人不如故。
NO.2 4
Одним ударом yбить двух зайцев.
直译：一次打死两只兔子。
释义：一箭双雕; 一举两得。
NO. 25
直译：两个头脑比一个头脑更理智些
释义：人多智广。
NO.26
直译：吃的两边脸颊都红了。
释义：吃得很香，大快朵颐。
NO.27
直译：两只脚都瘸了。
释义：缺点太多；错误百出。
NO. 28
直译：破盆破碗能用两辈子。（受过伤或残废的人能活很久）
释义：破碗耐用; 器物虽破, 不可鄙弃。
声明：学习资料为沪江俄语原创整理， 欢迎分享至朋友圈，未经允许不得转载。
【更多干货 】
俄语路障扫除：俄语人的痛？一文帮你搞定形动词和副动词！（下）
俄语路障扫除：俄语人的痛？一文帮你搞定形动词和副动词！（上）
俄罗斯人考试为什么要说“见鬼去吧”？带ни...ни...常用词组怎么翻译
【专八、考研必看】超实用的文学流派俄语版名词解释
俄语口语万能句式，掌握你就无敌了！
实用干货 | 打招呼、应酬、拜访的常用必备俄语口语
【超级实用】俄语分类词汇：关于地址的缩略语及全称！
10句超实用口语！
除了名词和代词，俄语中这些词也可以充当主语
干货！俄语中的“用”原来可以这么翻译！
干货|这些俄罗斯谚语中你不能理解的动物初见杀！
文末福利别错过
