请家长朋友先做好2个准备:
1、 会正确读写汉语拼音。
2、 能听懂并会唱英语ABC字母歌。
能做到这2点,就可以为您孩子节约大量时间。
准备好了吗?
下面,我们就开始简单有趣的帮助孩子利用英语原版教材轻松学习数学、物理、化学、生物、医学的快乐旅行。
如果您会正确读英语的26个字母,就肯定可以不费吹灰之力掌握2个最简单的基本事实:
1、英语中有8个辅音字母的字母音中含有元音字母e的字母音[i:]。
2、英语中有6个辅音字母的字母音中含有元音音素[e]。
由于历史的原因(Great Vowel Shift(元音大推移)),英语中的元音字母e的字母音由古英语中读[e:]变化为读[i:](对应汉语中的“衣yi”,汉语拼音的i)。
英语辅音字母b、c、d、g、p、t、v、z的字母音中都包括长元音[i:]。
在英语中,几乎全部的ee,绝大多数的ea,位于重读开音节中的e,基本上都读[i:]——对应英语元音字母e的字母音,汉语拼音的i,古典拉丁语的长元音ī。
也就是说,古典拉丁语的ī和汉语拼音的i对应国际音标[i:]。
英语单词中的ee几乎全部都读[i:],如see(看见),seek(寻求),seem(似乎,看起来好像),green(绿色),greet(问候),Greek(希腊语),greed(贪婪),meet(遇见)中的ee全部都读[i:]。
只要会读英语字母就很容易掌握这些单词,根本不用“背”。
展开全文
英语中的ea绝大多数读[i:](如:sea海洋,eat吃,pea豌豆,tea茶,teach教,teacher老师,meat肉,treat请客),少数读[e](ready准备好的,bread面包,breath呼吸),极少数读[eɪ](如break打破)。
强烈建议家长朋友大概了解:在古英语、古典拉丁语中,长元音ē读[e:],在现代英语中变化为读[i:]。
也就是说,长元音ē(读[e:])和ī(读[i:])在现代英语中发生了推移现象:长元音ē,也就是现代英语中的元音字母e的字母音变化为读[i:] (对应汉语中的“衣yi”);而长元音ī,也就是现代英语中的元音字母i的字母音变化为读[aɪ](对应汉语中的“爱ai”)。
对应英语8个读音中含有元音[i:]的辅音字母,法语、德语基本上保留了拉丁语中的读音。
如英语字母b的字母音是[bi](美式)或[bi:](英式),把[i:]变化为[e:],就是拉丁语和德语中b的读音[be:]。
字母c的读音有些例外,在英语中读[si]([si:]),在德语中读[ts:e:],在古典拉丁语中c总是读[ke:]。
请家长朋友牢记:
1、英语中字母读音中含有[i:]的,元音全部在辅音后面,也就是开音节。
2、英语中字母读音含有[e](美式英语、法语、德语用[ɛ])的元音全部在辅音前,也就是闭音节。
英语中,元音字母在重读开音节一般读其字母。
所以元音字母e在重读开音节一般读[i:],如英语单词me中的e就读[i:]。
忽略声音,英语单词me和汉语中的“密mi”的读音基本上是一样的。
汉语中,把英语单词meter翻译成“米他尺”,也就是把me-音译成“米”。
在汉语中,“米”本来是一种能吃的粮食。
而在科学上,汉语用“米”音译meter,表“一种公制的测量单词”。
【英语】meter 1 [ˈmiːtə(r)]n.1. 米,公尺2. 节拍;拍子;韵律 (英作: metre)
【英语】meter 2 [ˈmiːtə(r)]n. 计量器,计量表
a gas meter煤气表
a electricity meter电表
拆解:me+ter。
一定要告诉孩子:只要重点记忆me-表“测量”就可以了。并顺便了解,汉语中表测量单位的“米”实际上就是英语me-的音译。
请家长朋友大概了解词源:
Senses 1.1, 2, and 3 were borrowed from French mètre and Latin metrum; see metre for more.
Sense 1.2 is a noun derived from mete, from Old English metan (“to measure, mark off”), possibly influencing the other meanings.
请大概了解:法语把拉丁语中的后缀-trum变化为-tre,英语中变化为-ter。英式英语中通常保留法语中的形式。
拉丁语的metrum源自古希腊语μέτρον (métron, “measure”)。
古希腊语单词μέτρον (métron,国际音标/mé.tron(古)/ → /ˈme.tron(中古)/ → /ˈme.tron(现代)/)由词根με-(源自原始印欧语*meh₁- (“to measure”))和后缀-τρον (tron)构成。
至少在8千年前,有一群人发出*meh₁-这样的声音表“测量”。
几千来,绝大多数印欧语系语言保留了[me]这样的读音,在梵语和原始伊朗语中则变化为读[mi]。
汉语中的“阿弥陀佛”源自梵语अमिताभ(Amitābha),意为无量光佛。
其中的a-是否定前缀,在古希腊语也有类似的前缀。但是,在拉丁语中没有这样的前缀。
这说明,这个前缀是在和拉丁语等其它印欧语系语言分离以后形成的。
这里的mi-就是表“测量”。
“阿弥”是अमि(ami)音译,意思是“无法测量的光,无量的光”。
非常有趣的是,由于元音大推移,英语中的e的字母音由原来的[e:]变化为读[i:]。
所以,英语最终把古希腊语表“测量”的词根με-变化为读[mi]([mi:]),汉语中用“米”音译。
而“阿弥陀佛”中的“弥mi”则是梵语表“测量”的词根的音译。
我相信:细心的家长朋友会发现,法语中的[e]对应古典拉丁语和古英语的长元音ē,[ɛ]对应短元音e。
这些都是由于历史和地域差异造成的读音变化,没有任何学术意义。
在法语、韩语中,[e](对应汉语拼音ei中的e)和[ɛ])(对应汉语拼音ie中的e)是区分意思的不同音素(phoneme),而在汉语中它们是不区分意思的同位音素(allophone),也称音素变体。
事实上,在汉语拼音中有一个专门的符号对应国际音标[ɛ],它就是ê。
如果按照拉丁语中的顺序读汉语拼音字母,实际上是这个样子的:
如果家长朋友能正确地读汉语拼音,您的孩子学习世界上的任何外语的发音都非常简单。
【英语】allophone[ˈæləfəun]n.【语】音素变形; 音位变体
拆解:allo(表“其它的”)+phon(表“声音”)+e。
词源:From allo- (“different”) + -phone.
这里的allo-源自古希腊语From Ancient Greek ἄλλος (állos, “other”),源自原始希腊语*áľľos,源自PIE(原始印欧语)*h₂élyos (English else)。
在学习化学时,经常会遇到“同位素”。
【英语】isotope[ˈaisəutəup]n. 【化、物】同位素
词源:From iso- (“equal”) + -tope (“place”), because the different isotopes of a chemical element always occupy the same position in the periodic table of elements. The term was coined by Scottish doctor Margaret Todd in 1909 and first used publicly on February 27, 1913 by English chemist Frederick Soddy.
iso-源自古希腊语ἴσος (ísos, “equal”,国际音标/í.sos(古)/ → /ˈi.sos(中古)/ → /ˈi.sos(现代)/)。
top-源自古希腊语τόπος (tópos, “place”)。
只要家长朋友帮助孩子坚持在听懂的基础上通过了解记忆单词,读懂英语原版教材是非常简单的事情。