一．中日韩剧名特点
1.定语从句：在人名前加定语（什么什么样的谁）
日本：《最后的灰姑娘》《萤之光》《卖房的女人》
韩国：《汉莫拉比小姐》《经常请吃饭的漂亮姐姐》《举重妖精金福珠》《独立也过的好的智恩》《付岩洞的复仇者们》《仁显王后的男人》《洗澡堂老板家的男人们》《传闻中的七公主》《百折不挠具海拉》
中国：《陪读妈妈》《好先生》《亲爱的活祖宗》《橘子街的断货男》
2，人名/称谓
日本：《半泽直树》《平清盛》《铃木先生》《尼采老师》
韩国：《屋塔房王世子》《张玉贞，为爱而生》
中国：《旋风少女》《克拉恋人》《甄嬛传》《如懿传》《小爸爸》《月嫂先生》《游泳先生》
3.问句句式/感叹句式等大长句
日本：《妈妈，不当你的女儿可以吗？》《宽松时代又如何》《只有吉祥寺是想住的街道吗？》《请和没用的我谈恋爱》
韩国：《金秘书为何那样？》《你也是人类吗？》《一起用餐吧！》《加油吧！威基基》《没关系，是爱情啊！》《疯了，因为你！》《回来吧！大叔》《能先接吻吗？》《OH!必胜奉顺英》《打架吧！鬼神》
中国：《是！尚先生》《我的！体育老师》
一.日剧特殊的遣词造句
1.xx事件簿/物语/等等
《世界奇妙物语》《金田一少年事件簿》
二．韩剧特殊遣词造句
1.我/你的xxxx（+是xxx）
2.英文单词词组
三，国产剧特殊遣词造句
1.把角色名字揉在一起
《南方有乔木》《人间至味是清欢》《路从今夜白》《一千零一夜》
2.名词
《心术》《新婚》《小别离》《猎场》《长大》《拼图》
3.中国式xxx
《中国式关系》《中国式离婚》《中国式结婚》
4.时代、岁月……
《我们的少年时代》《裸婚时代》《媳妇的美好时代》《新结婚时代》《新恋爱时代》《新闺蜜时代》《创业时代》《二胎时代》；《平凡岁月》《激情燃烧的岁月》《我们的法兰西岁月》《光荣岁月》《橙红年代》
5.诗意满满
《漂洋过海来看你》、《春风十里不如你》、《如果可以这样爱》、《如若巴黎不快乐》、《人生若只如初见》、《原来你还在这里》、《初遇在光华之年》
