本文目录
《观猎》作品原文及对照翻译
《观猎》作品原文及对照翻译
《观猎》是唐代诗人王维创作的五律。此诗前四句为第一部分，写射猎的过程;后四句写将军傍晚收猎回营的情景。下面，我为大家提供《观猎》作品原文及对照翻译，希望对大家有所帮助!
观猎原文阅读
出处或作者：王维
风劲角弓鸣，将军猎渭城。
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
忽过新丰市，还归细柳营。
回看射雕处，千里暮云平。
观猎对照翻译
风劲角弓鸣，将军猎渭城。
角弓上的`箭射出了，弦声强风一起呼啸!将军的猎骑，飞驰在渭城的晴郊。
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
已枯的野草，遮不住尖锐敏捷的鹰眼，积雪溶化了，飞驰的马蹄更象是风追叶飘。
忽过新丰市，还归细柳营。
转眼间，猎骑穿过了新丰市，驻马时，细柳营已经来到。
回看射雕处，千里暮云平。
回头看，那射落大雕的地方，千里无垠的大地啊，暮云笼罩着原野静悄悄。
观猎原文翻译
角弓上的箭射出了，弦声强风一起呼啸!将军的猎骑，飞驰在渭城的晴郊。
已枯的野草，遮不住尖锐敏捷的鹰眼，积雪溶化了，飞驰的马蹄更象是风追叶飘。
转眼间，猎骑穿过了新丰市，驻马时，细柳营已经来到。
回头看，那射落大雕的地方，千里无垠的大地啊，暮云笼罩着原野静悄悄。
;王维观猎古诗带拼音
观猎
风劲角弓鸣，将军猎渭城。
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
忽过新丰市，还归细柳营。
回看射雕处，千里暮云平。
《观猎》是唐代诗人王维创作的五律。此诗前四句为第一部分，写射猎的过程；后四句写将军傍晚收猎回营的情景。纵观全诗，半写出猎，半写猎归，起得突兀，结得意远，中两联一气流走，承转自如，有格律束缚不住的气势，又能首尾回环映带，体合五律，这是章法之妙。诗中藏三地名而使人不觉，用典浑化无迹，写景俱能传情，三四句既穷极物理又意见于言外，这是句法之妙。“枯”、“尽”、“疾”、“轻”、“忽过”、“还归”，遣词用字准确锤炼，咸能照应，这是字法之妙。所有这些手法，又都能巧妙表达诗中人生气远出的意态与豪情。
《观猎》古诗 带拼音
fēnɡ jìnɡ jiǎo ɡōnɡ mínɡ ， jiānɡ jūn liè wèi chénɡ 。
风劲角弓鸣，将军猎渭城。
cǎo kū yīnɡ yǎn jí ， xuě jìn mǎ tí qīnɡ 。
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
hū ɡuò xīn fēnɡ shì ， huán ɡuī xì liǔ yínɡ 。
忽过新丰市，还归细柳营。
huí kàn shè diāo chù ， qiān lǐ mù yún pínɡ 。
回看射雕处，千里暮云平。
一、出处
唐·王维《观猎》
二、译文
角弓上箭射了出去，弦声和着强风一起呼啸！将军和士兵的猎骑，飞驰在渭城的近郊。枯萎的野草，遮不住尖锐的鹰眼；积雪融化，飞驰的马蹄更像风追叶飘。转眼间，猎骑穿过了新丰市，驻马时，已经回到细柳营。凯旋时回头一望，那打猎的地方；千里无垠，暮云笼罩，原野静悄悄。
三、注解
1、角弓：用兽角装饰的硬弓，使用动物的角、筋等材料制作的传统复合弓。
2、渭（wèi）城：秦时咸阳城，汉改称渭城，在今西安市西北，渭水北岸。
3、细柳营：在今陕西省长安区，是汉代名将周亚夫屯军之地。《史记·绛侯周勃世家》记载：“亚夫为将军，军细柳以备胡。”借此指打猎将军所居军营。
4、眼疾：目光敏锐。
5、新丰市：故址在今陕西省临潼区东北，是古代盛产美酒的地方。
扩展资料
一、创作背景
这首诗的具体创作时间不详，只知此诗是王维前期的作品，是一首写将军打猎的诗。
二、赏析
王维这首《观猎》，以一个“猎”字贯串全篇，生动鲜明地描绘出了一组将军冬日狩猎图。这组将军狩猎图又分为出猎图和猎归图。
首联起句先写角弓鸣响，箭飞劲疾，然后才点出是将军冬猎。在强劲的北风中，传来了开弓放箭的声音，一开头便渲染出紧张肃杀的气氛，然后点明猎者和猎所，确是下笔不凡。
具体描写纵鹰击捕，怒马追逐，进一步渲染了打猎的气氛，细致地刻画出打猎的场面，成为千古传诵的名句。诗人用“疾”字刻画鹰眼锐利，以“轻”字形容马蹄迅捷，细腻传神。
颈联的写作，从章法上来讲，一般都要转折，要在上两联的基础上开辟新的境界，转出新意来。但转折时意脉不能与前面断裂。尾联更以写景收结，囊括全篇，贯通意脉。射雕处，又拱出一典，使全诗更加典雅。
首尾不但彼此呼应，而且适成对照：当初是风起云涌，与出猎紧张气氛相应；此时是风定云平，与猎归后踌躇容与的心境相称。写景俱是表情，于景的变化中见情的消长，堪称妙笔。
参考资料来源：百度百科-观猎
参考资料来源：百度百科-王维
观猎原文翻译是什么
1、原文：《观猎》
王维〔唐代〕
风劲角弓鸣，将军猎渭城。
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
忽过新丰市，还归细柳营。
回看射雕处，千里暮云平。
2、翻译：
劲风吹过，绷紧的弓弦发出尖锐的颤声，只见将军正在渭城郊外狩猎。
秋草枯黄，鹰眼更加锐利；冰雪消融，飞驰的马蹄格外轻快。
转眼已经路过新丰市，不久之后又骑着马回到那细柳营。
回首观望方才纵横驰骋之处，傍晚的云层已与大地连成一片。
