本文目录
- 把古文“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”翻译成英语
- 路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 的英文翻译是什么
- “路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的英文翻译是什么
- 离骚“路曼曼其修远兮，吾将上下而求索“的英文翻译~
- 路漫漫其修远兮,吾将上下而求索 的英文翻译是什么
- 路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！的英译是什么急！
- 路漫漫其修远兮，吾将上下而求索的英语怎么说
- “路漫漫其修远兮 我将上下而求索”的英文翻译是什么
- 路漫漫其修远兮，吾将上下而求索怎么翻译成英文
- ‘路漫漫其修远兮,吾将上下而求索’的英语翻译是
把古文“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”翻译成英语
“燕雀安知鸿鹄之志哉!”
英文是“How can a sparrow know the will of a swan?”
还有这两句也很经典的：）~
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索（Long as the way is I will keep on searching above and below.）
水至清则无鱼，人至察则无徒（No fish can survive if the watert is too clean. For the same reason,no company can bear one whose requirements are too critical）
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 的英文翻译是什么
the road ahead will be long and our climb will be steep。
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
“修远”并非一个词，不可一并而论。“修”及修为、学识的意思，体现了屈原一个至清的浪漫主义诗人的求索精神。而“远”即表示达到这种修为还有漫长的路要走，因此才有了下句“吾将上下而求索”
扩展资料：
road的常用词组：
On down the road 沿路而下
on n the road 在旅途中
walk on along the road 顺着这条马路继续走
1）road的意思是指经专门修整供车辆行驶或行人行走的“路”，既可指在城镇之间的，也可以指在乡间的，是可数名词。road还可作“近岸水域,近岸锚地”解，这时通常用于复数形式。
2）road用于专有名词时不加冠词。
3）表示挡路或碍事等，通常用 way, 但有时也用 road
You are in my way . 你挡我的路了。
Get out of my road ；I want to pass. 不要挡我的道, 我要过去。
4）在专有名词中，通常用 road 而不用 way 或 path。
Jiefang Road 解放路 35 York Rd. London 伦敦约克路 35 号
“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的英文翻译是什么
The way ahead is long and has no ending; yet high and low I’ll search with my will unbending.
“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”这句出自屈原的名作《离骚》。这句话的意思是说：在追寻真理（真知）方面，前方的道路还很漫长，但我将百折不挠，不遗余力地（上天下地）去追求和探索。这里的“修”应该解释为：（路）长。从文中来看，“修远”应是一个并列词，对应下句的“求索”。
《离骚》乃屈原的代表作。屈原疾楚怀王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。《离骚》是一首宏伟壮丽的政治抒情诗,在中国文学史上有崇高的地位.它作于屈原放逐江南之时,是诗人充满爱国激情的抒忧发愤之作。
离骚“路曼曼其修远兮，吾将上下而求索“的英文翻译~
路曼曼其修远兮： the way ahead is long and has no ending.
吾将上下而求索 ：yet high and low i’ll search with my will unbending.
路漫漫其修远兮,吾将上下而求索 的英文翻译是什么
the road ahead will be long and our climb will be steep~
(这是奥巴马在VICTORY SPEECH上面的原话）
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！的英译是什么急！
是屈原的那句“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”
在CRI节目里有提过的，
英语可以说成这句:)~
“The way ahead is long; I see no ending, yet high and low I’ll search with my will unbending.“
也是“天道酬勤“的意思了,
:)~~
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索的英语怎么说
翻译如下：
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
Endless ahead streched the way and our climb will be steep
更简洁的是the road ahead will be long and our climb will be steep~
“路漫漫其修远兮 我将上下而求索”的英文翻译是什么
上下而求索“ is from 《离骚》 (writer:屈原 qu yuan；derivation:《li sao》)
The whole sentence is “路曼曼其修远兮，吾将上下而求索“.
Means:Although the road is endless and faraway, I still want to pursue the truth in the world.
In this sentence, “上下“ means sky and earth.
“求索“ means to find and pursue.
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索怎么翻译成英文
路漫漫其修远兮---There’s still a long long way to go.
吾将上下而求索---I’ll be indomitable ,spare no pains to seek and explore.
‘路漫漫其修远兮,吾将上下而求索’的英语翻译是
The way streched endless ahead,I will seek from head to foot.
Although the road is endless and faraway,I still want to pursue the truth in the world.
