×

元好问雁丘词 元好问

可不可以帮我翻译一下这首词雁邱词,元好问的作品?摸鱼儿 雁丘词

jnlyseo998998 jnlyseo998998 发表于2022-07-13 22:21:42 浏览74 评论0

抢沙发发表评论

可不可以帮我翻译一下这首词雁邱词,元好问的作品

太和五年乙丑岁赴试并州,道逢捕雁者,云:今日获一雁杀之亦,其一脱网者悲鸣不能去,竟自投于地而死.余因买得之,葬于汾水之上,累石为识,号曰雁丘,并做《雁丘词》评析:看客见此方得此词之来历啊。问世间情为何物,直教(人)生死相许?评析:开篇即直抒胸臆,似乎有疑,实而无疑。天南地北双飞客,老翅几回寒暑。评析:双雁天南地北严冬酷暑双宿双飞,极写在双双殉情前它们有多么恩爱。欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女。评析:把雁拟人化,把它们看作痴情的儿女,岂不知它们比人更痴。君应有语,渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去?评析:你欲哭无泪,形单影只,又怎么能在万里层云,千山暮雪间遨游呢?倾注了作者的同情,也为后来雁的殉情做了铺垫。横汾路,寂寞当年箫鼓,荒烟依旧平楚。招魂楚兮何嗟及,山鬼喑蹄风雨。评析:运用典故(汉武帝,屈原的《三鬼》)来衬托雁的感受:寂寞,苍凉,悲痛。天地妒,未信与,莺儿燕子俱黄土,千秋万古。评析:它们的行为(殉情)是多么高尚,连天地都要妒忌它们,这又怎是莺儿燕子之流所能比的,它们的情操与伟大的爱情将千古流芳,永垂不朽。为留待骚人,狂歌痛饮,来访雁丘处。评析:它们是值得我们颂扬的。事实上,这表现了作者对忠贞爱情的向往与赞美。

摸鱼儿 雁丘词

《摸鱼儿·雁丘词》是金代文学家元好问创作的一首词。

全文:

问世间,情为何物,直教生死相许?天南地北双飞客,老翅几回寒暑。欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女。君应有语:渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去?

横汾路,寂寞当年箫鼓,荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨。天也妒,未信与,莺儿燕子俱黄土。千秋万古,为留待骚人,狂歌痛饮,来访雁丘处。

译文:

天啊!请问世间的各位,爱情究竟是什么,竟会令这两只飞雁以生死来相对待?南飞北归遥远的路程都比翼双飞,任它多少的冬寒夏暑,依旧恩爱相依为命。

比翼双飞虽然快乐,但离别才真的是楚痛难受。到此刻,方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情!

相依相伴,形影不离的情侣已逝,真情的雁儿心里应该知道,此去万里,形孤影单,前程渺渺路漫漫,每年寒暑,飞万里越千山,晨风暮雪,失去一生的至爱,形单影只,即使苟且活下去又有什么意义呢?

这汾水一带,当年本是汉武帝巡幸游乐的地方,每当武帝出巡,总是箫鼓喧天,棹歌四起,何等热闹,而今却是冷烟衰草,一派萧条冷落。武帝已死,招魂也无济于事。

女山神因之枉自悲啼,而死者却不会再归来了!双雁生死相许的深情连上天也嫉妒,殉情的大雁决不会和莺儿燕子一般,死后化为一抔尘土。将会留得生前身后名,与世长存。狂歌纵酒,寻访雁丘坟故地,来祭奠这一对爱侣的亡灵。

扩展资料:

创作背景及鉴赏:

金章宗泰和五年(1205年),年仅十六岁的青年诗人元好问,在赴并州应试途中,听一位捕雁者说,天空中一对比翼双飞的大雁,其中一只被捕杀后,另一只大雁从天上一头栽了下来,殉情而死。

年轻的诗人被这种生死至情所震撼,便买下这一对大雁,把它们合葬在汾水旁,建了一个小小的坟墓,叫“雁丘”,并写《雁丘》辞一阕,其后又加以修改,遂成此词。 

此词是词人为雁殉情而死的事所感动而作的,寄托自己对殉情者的哀思。词的上阕写大雁之间的故事。词的下阕借助对自然景物的描绘,衬托大雁殉情后的凄苦。

全词多运用比喻、拟人等手法,以雁拟人,紧紧围绕“情”字,写景写情融为一体,读来凄婉缠绵,感人至深。

元好问著名的十首诗

1.摸鱼儿(金末元初·元好问)问人间、情是何物,直教生死相许。天南地北双飞客,老翅几回寒暑。欢乐趣。离别苦。是中更有痴儿女。君应有语。渺万里层云,千山暮景,只影为谁去。横汾路。寂寞当年箫鼓。荒烟依旧平楚。招魂楚些嗟及,山鬼自啼风雨。天也妒。未信与、莺儿燕子俱黄土。千秋万古。为留待骚人,狂歌痛饮,来访雁丘处。2.摸鱼儿(金末元初·元好问)问莲根、有丝多少,莲心知为谁苦。双花脉脉娇相向,只是旧家儿女。天已许。甚不教、白头生死鸳鸯浦。夕阳无语。算谢客烟中,湘妃江上,未是断肠处。香奁梦,好在灵芝瑞露。人间俯仰今古。海枯石烂情缘在,幽恨不埋黄土。相思树。流年度、无端又被西风误。兰舟少住。怕载酒重来,红衣半落,狼藉卧风雨。问人间、情是何物,直教生死相许……元好问10首诗词精华……3.小重山(金末元初·元好问)酒冷灯青夜不眠。寸肠千缕、两相牵。鸳鸯秋雨半池莲。分飞苦,红泪晓风前。天远雁翩翩。雁来人北去、远如天。安排心事待明年。无情月,看待几时圆。4.水调歌头 缑山夜歌(金末元初·元好问)石坛洗秋露,乔木拥苍烟。缑山七月笙鹤,曾此上宾天。为问云间嵩少,老眼无穷今古,夜乐几人传。宇宙一丘土,城郭又千年。一襟风,一片月,酒尊前。王乔为汝轰饮,留看醉时颠。杳杳白云青嶂,荡荡银河碧落,长袖得回旋。举手谢浮世,我是饮中仙。