本文目录
翻译英式英语和美式英语有什么区别
1、拼写
在翻译作品时，要将文章的内容作为文字准确的表现出来，拼写是至关重要的一环。美国人是一个注重实用的民族，在其文字的拼写方面，他们也是采取了实用主义的态度。在美语的发展过程中，删除了单词拼写中不发音的某些字母，拼写上的不同是英语与美语的一大差异。下面就从单词的拼写上讨论一下英式英语与美式英语的差异：
（1）英国英语以-our结尾的单词，美国英语大多简化为-or。如：颜色：colour(BE) color(AE) ，恩惠：favour(BE)-favor(AE)，幽默：humour(BE) humor(AE)
（2）英国英语中有些词以-re结尾，这一结尾在美国英语中往往拼作-er。如：厘米：metre(BE) meter(AE) ，中心：centre(BE) center(AE) ，纤维：fibre(BE) fiber(AE)
（3）英语中有些动词以-e或者-a结尾，在构成过去式，过去分词或现在分词时，英国人往往双写-再加双写- 再加-ed或-ing，而美国人则只用一个-l。比如：拨电话号码：Dialled(BE) dialed(AE) ；等于：equalled(BE) equaled(AE)
2.词义
在翻译时，选词也是应该加以慎重考虑的环节，英美在个别词汇的差异比较明显，因此针对不同的英语读者应选择不同的词汇。总的来说，英式英语与美式英语存在着同词异义和同义异词两方面的差异。
（1）同词异义
大体可分为以下两种情况：
①一些词出现在美国也出现在英国英语中，但分别表示不同的概念，在翻译时应该对此着重区分。例如，public school在英国实际上指私立学校（美国英语为private school），而在美国才指公立学校（英国英语为council school）。再如cupboard在英国是壁橱，而在美国英语中cupboard一词则指厨房或吃饭间的食橱。
②有些为美国英语和英国英语共同的词大部分词义在两国是相同的，但在美国英语和英国英语中还分别有着各自特有的意义，这就说明了采用不同译本的必要性。例如ship是英语中常用的词，它所表达的“船”、“装船”、“安装桅杆”、“雇水手”等概念应为英、美人所共同熟知。此外，英国人还用它表示“海运”，而美国人可以用ship泛指任何形式的运送，不论是海运还是陆运，火车还是轮船。不熟悉ship的后一种特有意义的英国人们，听到这样一个句子可能会觉得十分可笑：To ship a carload of fruit constantly one needs to have 1000 to 1200 trees of each variety in full bearing.
3.语法
在翻译工作中，语法是组织语句结构的重要参考，英语和美语在语法上也存在一些差异。对英式英语、美式英语语法上的差异进行分析对英语翻译大有裨益。以下我几个英式英语和美式英语在习惯上用法不同的例子。
（1）名词：
美国英语将其他词类名词化的倾向比英国英语更为明显，特别是那些带介词的短语动词，比如to cook out →a cook-out ;to know how →the know-how; to run down →the rundown; to be shut in →a shut-in; to stop over →the stopover等。
集合名词做主语时，英国英语的谓语动词可以是单数形式或者复数形式，美国英语几乎总是用单数形式。例如 BE: They are a family who has been very influential in the history of this country. AE/BE: The committee has decided to look into the matter further. 名词作定语时，美国英语多用单数形式，而英国英语则常用其复数形式。例如BE: The worker decided to form a new trades union. AE: The worker decided to form a new trade union.
4.语气
在文学作品中，人物之间的对话是不可或缺的要素，而针对不同国家读者的语言习惯，在翻译中采用不一样的语气，可能会让读者的接受度更高。英国人讲究绅士风度，因此非常注重讲话时人的腔调及语气，借以表现自己的身份及教养，而美国人历来主张平等，资历及辈分的观念较淡，讲话时显得很随和，甚至有些随便，因此当你听说在美国孙儿可以直呼爷爷的名字时，也就不足为怪了。此背景表现在语言上便是开门见山，平铺直叙。英式英语是一种严谨的语言。而在美国的英语中，有许多很口语化的方言和俗语。
分不清美式和英式英语怎么办，班里教的都是英式，但我由于常听美式英语的歌曲，现在短文都是英美式混读咋办
很高兴回答你的问题！
分不清美式和英式英语怎么办？答案比较简单，顺其自然，不要刻意去区分了，因为没有多大的实际意义。一方面，任何一种语言的功能都是交际，只要不影响它的基本功能就OK. 另一方面，随着社会和科技的发展，特别是互联网的快速升级和普及，人们交际交流变得越来越方便快捷，语言跟语言的“界限”，不知不觉也在“模糊”，英式英语和美式英语的区别也在有意无意之间被淡化，“混杂”式英语也将被越来越多的人接受。
当然，需要提及的是，如果你学英语的目标，是要从事非常专业化的语言类职业，比如说很专业的英语老师，最好还是采取科学合理的方式，做出选择，走一条路，不要“二者兼顾”，最后把自己搞成“四不像”啦！但愿我的建议对您有帮助，若有相关问题，请关注作者，继续交流。
