本文目录
翻译文言文
光翻译几个例句不能解决问题的。所有直译及逐字逐译都是耍流氓。推荐google翻译更是其心可诛。 翻译是建立在理解的基础上的，往大了说是个思维方式的问题，往小说也是语法习惯的问题。
来看看例子:
1、表示事物的存在：墙上挂着一幅画，桌上放着一杯水，椅子上坐着一个人等。
古文表存在的方式：
林尽水源，便得一山，山“有”小口 -有
关关雎鸠，“在”河之洲 -在
又杂植兰桂竹木“于”庭 -于
昧爽往取肉,遥望树上“悬”巨物,似人缢死状 -动词后省略着
口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。-直接列陈名词
前三种从文言文往现代汉语翻译一般都不翻译成“着”，意思和语气有微妙的差别，有强调存在，在强调位置，于强调动作及位置。但现代汉语的句子中有时是隐含着这些语气的，这时候就可以根据语境选择。如果没有这么强的突出显示意味，就可以直接用动词。
2、表示动作的进行：吃着饭，睡着觉等，很好理解。
首先想想这种用法现代汉语是不是也不太常见？一般是会和“正在”联用，因为只有一个动作在进行是被另外一个事件打断，进行式才有意义。而且有两种说法，意思相近但不完全相同，一是“我正吃着饭，忽然他来找我了”，另一种是“他来找我时，我正吃着饭呢。”
前一种意思的文言表达：
“正”沉吟间，夏侯惇入帐，禀请夜间口号。 -正
余“方”心动欲还，而大声发于水上- 方
第二种意思的常见表达：
“会”天大雨，道不通，度已失期。-会
时已过午，奴辈“适”至。 -适
这两类有时也交换使用，具体差别还是要根据语境认真体会。
另外还有一种进行语态，强调的是连续性，比如“中国正在富强发展的道路上前进着”。这种用法文言文没有对应的单字，还是那个原则，意思强烈的需要改变句子结构（中国正越来越富强）凸显语义，不那么强烈的则省略。
3、表示伴随的动作：躺着看书，坐着吃饭，走着回家等。
这个用法其实并不是表伴随，而是表方式。古文很简单，一般用“而”，偶尔用“以”：
攀援“而”登，箕踞“而”遨 -而
河东智叟笑“而”止之曰 -而
有好事者船载“以”入 -以
4、表示伴随的状态：瞪着眼睛说，闭着眼睛睡觉，低着头回家等。
这种用法与上一种大同小异，区别是这次的前一个动作不是直接修饰后一个动作，而是修饰一个名词。文言文还是多用“而”，区别是上一种“而”前面是动词，这一种直接用名词，其实是一种省略，前一个动词被省略了。例句：
泉而茗者，罍而歌者，红妆而蹇者
也有不省略的情况，比如：
庄子则方箕踞鼓盆而歌
5、表示动作的结果：着(zháo)做结果补语时多与到的意思一样。
如：找着大衣了，买着想要的了，看着他了等。
这个意思相对切实，所以根据语义强弱，直接用动词，或者用“得”，或者用“得”加“动词”（例如“得见”），都可以。
至于“的”，现代汉语中也常可以省略，古文也一样，不能省略时用法也很多样，最常用的是“之”，改变句式之后还可以用“也”，“者”，绝对不能逐字翻译。
文言文大全徐孺子赏月的翻译
徐孺子赏月的翻译：
徐孺子九岁的时候，曾经在月光下玩耍，有人对他说：“如果月亮里面什么也没有，会更加明亮吧？”徐孺子说：“不是这样的。就像人的眼睛里有瞳仁，如果没有瞳仁，一定什么都看不见。”
拓展资料：
本文作者刘义庆（403--444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南朝宋政权文学家。《宋书》本传说他“性简素，寡嗜欲”。爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。后任江州刺史，到任一年，因同情贬官王义康而触怒文帝，责调回京，改任南京州刺史、都督和开府仪同三司。
语文文言文翻译的十大技巧
怎样学好语文文言文翻译？很多同学都不是很清楚,翻译文言文有三个基本原则：信、达、雅。所谓信，就是指译文要准确无误，不误解、不遗漏、不增译；所谓达，就是指译文要通顺畅达无语病,符合汉代汉语的语法和用语习惯，做到字通句畅；所谓雅，就是指译文要优美自然，力求体现原文的语言特色，文笔优美富有表现力。
1、留
专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等,可照录不翻译。比如:陈胜自立为将军,吴广为都尉。(《陈涉世家》)将军和都尉都是官名,照录不翻译。
2、删
删去不需要翻译的词。比如《曹刿论战》“夫战,勇气也。”这里的“夫”为发语词,翻译时应该删去。《狼》:“肉已尽矣,而两狼之并驱如故。”这里的“之”起补足音节的作用,没有实意,应该删去。
3、补
翻译时应补出省略的成分。比如《两小儿辩日》:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂”。翻译时在“如盘盂”前补出形容词性谓语“小”。
4、换
翻译时应把古词换成现代词。如《观潮》:“每岁京尹出浙江亭校阅水军。”这里的“岁”应换成“年”。
5、调
翻译时,有些句子(谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等)的词序需要调整。如《愚公移山》:“甚矣,汝之不惠!”可以调整为“汝之不惠甚矣”的形式。
6、选
选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的情况比较常见,因此选用恰当的词义进行翻译,已经成为文言文翻译的难点。如《出师表》:“三顾臣于草庐之中”,这里的“顾”是一个多义词,有多种解释:回头看、看、探问、拜访、顾惜、顾念、考虑,在本句中用“拜访”最为恰当。
7、译
译出实词、虚词、活用的词和通假字。如《核舟记》:“石青糁之。”这里的“糁”是名词活用为动词,翻译时必须译出。
8、意
意译。文言文中的比喻、借代等意义,直译会不明白,应用意译。如《鸿门宴》:“秋毫不敢有所近。”直译:连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译:连最小的东西都不敢占有。
9.缩:
文言文中有些句子,为了增强气势,故意用了繁笔,翻译时可以将其凝缩。
10、扩
一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词,二是对一些言简意丰的句子,翻译时,要扩展其内容,才能把意思表达清
专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等,可照录不翻译。比如:陈胜自立为将军,吴广为都尉。(《陈涉世家》)将军和都尉都是官名,照录不翻译。
