本文目录
文言文三行翻译法怎么做
下面我结合初中文言文的课文，讲一讲翻译的方式，翻译的原则和翻译的方法。
第一，文言文的翻译以直译为主，意译为辅。
比如《愚公移山里》面的一个句子：甚矣，汝之不惠。如果直译：太厉害啦，你的不聪明！这样翻译显然不够通顺，所以我们就采用意译：你太不聪明啦！
第二，翻译的基本原则：信，达，雅。
信：信就是忠实于原文，达就是通达语句通顺，雅就是语言优美。在翻译的时候，至少应该达到前面两个要求，忠实于原文，句子通顺，第三个要求比较高，语言优美。
第三：翻译方法，记住5个关键词：保留，替换，补充，调整，删除。
保留：保留各种专用名词，这些名词包括时间名词，人物名词，地点名词，年代名词，官职名词，以及各种专用名词。例句：陈太丘与友期，陈太丘这个词就直接保留，不用翻译。
替换：用现代汉语的双音节词替换古代汉语的单音节。比如《论语十二章》里面的句子：温故而知新，可以为师矣。温：温习，可：可以，为：成为。
补充：补充省略的成分：通常是宾语主语。比如《公输》：公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。将以攻宋：省略了主语：楚，以的宾语：之。楚将以之攻宋，翻译：楚国将要用它来攻打宋国。
调整：调整语序，主要是针对倒装句，倒装句的类型有：宾语前置句，定语后置句，状语后置句和主谓倒装句。
宾语前置句：《陋室铭》何陋之有，正常语序：有何陋，翻译：有什么简陋呢。
定语后置句：《马说》马之千里者，正确语序：千里马。翻译：能行千里的马。
状语后置句：《曹刿论战》战于长勺。正常语序：于长勺战。翻译：在长勺作战。
主谓倒装句：《愚公移山》甚矣，汝之不惠。正常语序：汝之不惠，甚矣。翻译：你太不聪明啦！
删除：删除不用翻译的部分。蒲松龄《狼》句子：久之，目似瞑。之：助词，凑足音节，不翻译。
第四，多读文言文，增强语感，多看多背课下注释，都能帮助翻译，加深理解。
《马说》一句原文对应一句翻译
世有伯乐，(世上先有了伯乐)然后有千里马。（这样以后才有千里马）千里马常有，（千里马是经常有的）而伯乐不常有。（可是伯乐却不经常有）故虽有名马，（所以，即使是很名贵的马）辱于奴隶之手，（只辱没在马夫的手里）骈死于槽枥之间，（跟普通的马一起死在马厩里）不以千里称也。（ 而不用千里马称呼）
马之千里者，（日行千里的马）一食或尽粟一石。（有时吃一顿就要吃尽一石的粮食）食马者，（马夫）不知其能千里而食也。（不按照它能日行千里的能力来喂养它）是马也，（这样的马）虽有千里之能，（虽然有日行千里的能力）食不饱，（但是吃不饱）力不足，（力气不足）才美不外见，（它的才能和出色的资质也就表现不出来）且欲与常马等不可得，（想和平常的马一样都不行）安求其能千里也。（又怎么能要求它日行千里呢 ）
策之不以其道，（驾驭它不按照驾驭千里马的方法）食之不能尽其材，（喂养它不能使它的才能充分发挥出来）鸣之而不能通其意，（听着它嘶叫却不知道它要表达的意思）执策而临之，（马夫拿着鞭子站在它跟前）曰：“天下无马。”呜呼！其真无马耶？其真不知马也！（ 说：“天下没有千里马!”唉！难道真的没有千里马吗？恐怕是他们真的不识千里马吧）
马说原文及翻译
马说原文及翻译
- 马说原文：世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！
- 翻译：世上（先）有伯乐，然后有千里马。千里马经常有，但是伯乐不常有。所以即使有名贵的马，只是辱没在仆役的手中，（跟普通的马）一同死在槽枥之间，不以千里马著称。（日行）千里的马，吃一顿有时能吃完一石粮食。喂马的人不知道它能（日行）千里而（像普通的马一样）来喂养它。这样的马，即使有日行千里的能力，却吃不饱，力气不足，它的才能和好的素质也就不能表现出来，想要和普通的马一样尚且做不到，怎么能够要求它（日行）千里呢？不按照（驱使千里马的）正确方法鞭打它，喂养它却不能竭尽它的才能，听千里马嘶鸣，却不能通晓它的意思，拿着鞭子面对它，说：“天下没有千里马！”唉！难道果真没有千里马吗？大概是真的不认识千里马吧！
《马说》的原文及翻译
马说》的原文
《马 说》 韩 愈
世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，辱于奴隶之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。
马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也。
策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰:“天下无马。”呜呼!其真无马耶?其真不知马也!
《马说》的翻译
有了伯乐，就有了千里马。千里马常有，但伯乐没有。因此，即使有千里马，也只是屈辱地被埋葬在普通的新人手中，和普通的马一起死在马厩里。我们不能以千里马的名声让世界知道。
一匹马一天能跑几千英里，能吃一顿饭，有时还能吃一块谷物。养马的人不知道，他们每天能跑上千里，像普通的马一样喂它们。虽然这样的马每天都能跑上千里，但由于缺乏食物和力量，它不能显示出它的能力和优势。如果你想成为一匹普通的马，你怎么能要求它每天跑几千英里呢？
不要用正确的方法控制千里马，不要按食量喂它，这样才能充分发挥它的才能，听不懂它哭的意思，拿起鞭子面对千里马说：“世界上没有千里马！”唉！真的没有千里马吗？恐怕我不认识千里马！
《马说》是唐代文学家韩愈的一篇借物寓意的杂文，属论说文体，原为韩愈所作《韩愈文选》中《杂说》的第四篇，“马说”这个标题为后人所加。此文作于贞元十一年至十六年间（公元795—800）。
