本文目录
为什么英语不能用惯性思维来解释，和组句子，单词比如see you＝看你
我是英语万能王，我来回答问题。
对于你提出为什么英语不能用惯性思维来解释的问题，给予你一些分析建议供你参考。
在学习英语的过程中，很多人都会遇到英语不能用惯性思维来解释的情况，这个问题最主要的原因就是因为东西方文化的不同导致的差异性，如果不加以重视的话，会搞出很多笑话的。
例如： how old are you? 用惯性思维翻译出来的意思是“怎么老是你？”但真实的意思是“你多大年龄？”或是“你几岁了？这样的翻译看起来是不是很搞笑？所以，对于广大英语学习者来说，在学习英语之前最好要提前了解一下语言在东西方文化的差异性，否则说出来或是写出来的英语就有笑话了。
一、东西方文化的差异性主要是由生活习性不同所引起的。外国人的说话方式通常都是以被动语态为多，这也就是为什么中国学生学习英语时需要学习被动语态的语法知识，而中国人的思维方式多是以主动语态为主。
例子1：中文意思是“我创立了这家公司。”但翻译成英语通常都是用被动语态用法。
译为： This company is established by me.
例子2：中文是“我将邀请一个好朋友明天和我一起吃晚饭。”
翻译成英语则是： A good friend will be invited to have dinner with me tomorrow.
通过以上的例子可以清楚地看出，外国人和中国人在使用英语的思维上是不一样的，外国人更加偏向于以被动语态用法为主，而中国人则以主动语态为主，这就是其中的一种差异性。
二、外国人在平时的工作或生活里会使用很多的英语俚语，导致他们理解的意思和我们看到的意思是不一样的。英语里有很多的俚语，如果按照惯用型思维翻译出来的话，意思就大不同了，很可能理解意思就错了。
例子1：a lucky dog用惯用型思维翻译出来就是“一条幸运的狗”。但在英语俚语的意思是“一个幸运儿”，是用来夸人的。因为dog这个单词在中国文化里通常是一个贬义词，有点骂人的感觉。
相反，dog这个单词在西方国家文化里通常是褒义词，dog和人的地位是一样平等的，dog也要算是他们家庭的成员之一，所以他们习惯性用dog来修饰人。例如：很多美国总统喜欢家里养狗的习惯，说明dog在国外的地位还是蛮高的。
例子2：blue这个单词的实际意思就是“蓝色”的意思，blue sky 蓝色天空。
但blue在英语俚语里还有其它的意思，例如：His mood is blue. 不能翻译成他的心情是蓝色的，而是表示他的心情很郁闷的意思。
blue movie这个短语用惯性思维翻译出来就是蓝色电影，但俚语里的意思为黄色电影，是青少儿不允许看的电影。
所以，通过以上的分析和举例可以看出，英语俚语也是一个影响到我们惯用型思维的一个原因。平时在学习英语时，多留意这些英语用法的差异化，不能再用惯用型思维理解英语的意思了。
最后，希望以上对于你提出为什么英语不能用惯用型思维解释的问题，给予你的分析建议可以帮到你。谢谢！
如何下载视频并剪辑
首先找到你需要的视频，下载下来最简单的方法就是将视频保存到本地（手机上）。
就有很多方法啦，手机可以试试Vue、剪映 可以轻松剪辑。
电脑上比较多的是用Pr剪视频（这个比较专业，学习需要花点时间）
希望能帮到你，如果还有不懂可以追问。
满意请点个最佳。
有哪些适合儿童观看的电影
宫崎骏、皮克斯、迪士尼出品的动画电影都是不错的选择，真人参演的话私人推荐一些比较轻松搞笑的，比如《小鬼当家》、《精灵鼠小弟》、《加菲猫》等。
