本文目录
“山一程，水一程，身向榆关那畔行”是什么意思
翻译:将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。
此句出自纳兰性德的《长相思》
原文:山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
【注释】
⑴长相思。唐教坊曲词牌名，双翅小令。又名《双红豆》
⑵程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远
⑶榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北；那畔：即山海关的另一边，指身处关外
⑷千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。千帐言军营之多
⑸更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也
⑹聒：声音嘈杂，这里指风雪声
⑺故园：故乡，这里指北京；此声：指风雪交加的声音
【翻译】
将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
如何赏析纳兰容若的《长相思·山一程水一程》
这是一首哀婉动人的小词。
《长相思》（清）纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
榆关：今山海关，在河北秦皇岛东北。
故园：故乡，指北京。
1681年，三潘之乱平定，第二年3月，康熙出山海关至盛京（沈阳）祭祖陵，纳兰性德随从。出关一路，冰雪兼程，有感而发，写下这首《长相思》。
此时，纳兰公子才26岁。年少即名，随帝出巡，本是荣耀家族，名利加身的贵事，然他一如既往地低调，甚至还伤起心来。这首词可称道的，
一妙在“山一程，水一程，风一更，雪一更”。
简单来说，山长水远，风雪兼程，极言出关路的遥远艰辛，曲折漫长。
四个“一”字，反复强调，言简意深，有诗意多了。
山重水复，跋山涉水，仿佛永远走不完的艰辛路程，风雪交加，冒风迎雪，仿佛永远抵不去的恶劣天气，顿生厌恶与疲倦之感。
渲染环境宏阔而简洁，烘托出人物内心凄楚，寓情于景，景中融情。
不乐意的情绪发泄在这遥远的路途与恶劣的环境中，二十来岁贵胄公子，京城养尊处优，出关无疑是历练与折磨，然而这不是重点，纳兰性德骨子里便是忧郁的气质，更看得通透，别人眼里荣耀的事，却也是身居高位随时摔落的危险事，本是性情中的文质书生，率性人生，却偏偏违背心性，伴君幽独，高处不胜寒，这份孤寂与忧郁，是无人可懂的。二妙在“聒碎”。
聒，聒噪吵闹，杂乱不忍入耳。
风雪之夜驻军，夜深人静，千帐军营灯火阑珊下是无数未眠的人，外面的风雪狂骤此时更为刺耳，更搅乱人的思绪，何人不起故园情！
一个“聒”字，是词人的心绪不宁，心烦意乱，彻夜未眠的心事流露，与其是环境的聒噪，不如是思乡怀人之情切，不知所措。这是情感的转嫁。
乱心的不仅仅是帐外风雪呼啸肆虐，还有尘世的喧嚣与嘈杂...故乡是没有这样的嘈杂的。“聒”字的对比，无非是词人想家了，想人了。
多情善感，是纳兰公子的致命伤。
王国维评价纳兰容若：“以自然之眼观物，以自然之笔写情。由此初入中原，未染汉人风气，故能真切如此。”
世间翩翩多情郎，佳词绝唱非凡响，惹得多少人情思荡漾，情深意长！
