本文目录
外国翻译中国成语闹过哪些误会
准确的说，外国是翻译不出来成语的意思的。这涉及到这个语种问题，我们中国4个字的成语，外国是不可能用4个字的英文来翻译的，最多他们只能翻译成一句话的差不多意思的谚语。
所以你可以想象一下用白话文简述成语，是什么样的感觉。
更何况我们的成语中用的最多的就是一语双关。所以如果用外文强行翻译成语的话，有可能某些成语的意思就完全相反了。
为什么感觉成语翻译回白话之后更有意境了
古语有一种不一样的韵味，学习文言文可以大大提高情操，白话文只是为了方便我们日常生活将复杂的繁文简化语言语句也简化了。
