本文目录
牛人快来：劳驾用济南话翻译一遍李清照的，如梦令，昨夜雨疏风骤，急急急！坐等
这是查来的标准翻译 可供参考：昨夜雨小风急，我从沉睡中醒来，酒醉没有全消。试问卷帘的侍女，她却说海棠花依然如旧。知道吗？知道吗？应是绿叶更加茂盛，红花却已凋零。
这是济南话？我再帮您改改。可惜好些土话打不出来。
原文
如梦令·昨夜雨疏风骤 ·李清照
昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道“海棠依旧”。知否，知否？应是绿肥红瘦！
昨个夜里，雨倒不是很大，风就太力巴了。昨夜后晌喝大啦，俺仔吗细地慜了一个倒个，还没醒酒呢。俺问正在拉窗帘的那个家政丫头，院子里的光景是么模样了，她却糊弄俺，说窗户外头的海棠花和头几天差不离！一下子把俺气火了：你知道吗你？你知道吗你！应该是叶子肥了不少，那些花朵子可给折腾瘦了！
李清照的《如梦令》中“昨夜雨疏风骤”为什么不是“风疏雨骤”
谢悟空问答邀请。
简单地说，李清照词中用”雨疏风骤“有二个意思：
一是照应末句”绿肥红瘦“。只有雨小风急，才能把花儿吹落，达到海棠绿叶皆在、花朵已少亦即”绿肥红瘦“的意境效果。
二是词句抑扬顿挫的音韵更美。大家试着读一下，”昨夜雨疏风骤”比“昨夜风疏雨骤”更朗朗上口。
诗词中的遣词造句，除了要求音韵美外，更要把每一个组合词都精准用到内容、意境营造和效果表达上。
我是晋风。愿与大家在书法艺术，诗词楹联及人文知识等方面，同学习，互交流，共进步！
